Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
noch eine bemerkung: herr väyrynen hat den arktisrat und die barentssee erwähnt.
en nombre del grupo de los liberales, quiero decir que aprobamos prácticamente todas las enmiendas presentadas por la comisión de medio ambiente y algunas de las otras.
es müssen wege zur lösung des problems der entsorgung von nuklearabfällen in der barentssee entwickelt werden.
el informe insta a un intercambio de experiencias entre estados miembros y a progresar en el acceso transfronterizo a prestaciones de asistencia sanitaria en la ue, para llegar a un reembolso sistemático de costes, con normas comunes de calidad y de información al paciente.
dabei ging es insbesondere um die umweltprobleme in rußland und in diesem zusammenhang um den schutz der barentssee.
tampoco podrán orientarse para que favorezcan a una producción del sector correspondiente ni condicionarse a la existencia de una producción posterior al período de referencia.
daneben ist eine verbindung zur region barentssee vorgesehen, die norwegen über schweden und finnland mit russland verbindet.
también se prevé una conexión a la región de barents entre noruega y rusia a través de suecia y finlandia.
daneben umfasst sie eine landverbindung zum gesamteuropäischen raum der barentssee, die norwegen über schweden und finnland mit russland verbindet.
también incluye una conexión por tierra con el área paneuropea de barents que une noruega con rusia a través de suecia y finlandia.
er stens: rat und kommission müssen bedenken, daß die gebiete an der barentssee wesentlicher bestandteil des ostseeraums sind.
hay que tener en cuenta que es más frecuente que las pequeñas y medianas empresas sean fabricantes de productos biocidas que de sustancias activas.
die an die barentssee und die ostsee grenzenden regionen der mit gliedstaaten der eu und der russischen föderation müs sen ihre jahrhundertealten wirtschaftlichen und kulturellen bindungen wieder aufnehmen.
por este motivo, según ahora veo, en el apartado 60 se ha deslizado un error grave, ya que se trata de un apartado muy importante, dado que se refiere a la ampliación de las preferencias co merciales a los países menos desarrollados, que hasta el momento no forman parte de los estados acp.
außerdem ist es dem ostseerat beigetreten und hat die barentssee-initiative gegründet, um die regionale zusammenarbeit im europäischen teil der arktis zu fördern.
el libro blanco publicado recientemente esbozaba propuestas para la reorganización de las fuerzas armadas noruegas, con el fin de hacer frente a la nueva situación de seguridad.
der europäische rat hat die verschiedenen initiativen zur regionalen zusammenarbeit, die von der barentssee über die ostseeregion und mitteleuropa bis zum schwarzen meer reichen, gewürdigt und ihnen seine unterstützung zugesagt.
en esta perspectiva, la unión ha seguido apoyando los esfuerzos destinados a mantener la paz en la región y, concretamente, ha realizado gestiones para fomentar la reanudación de las negociaciones intertayiks con el fin de llegar a una solución pacífica del conflicto tayikistán.
abschließend erhoffe ich mir die unterstützung aller mitglieder des parlaments für meine Änderungsanträge, die darauf abzielen, daß der barentssee-raum in dem bericht gebührend berücksichtigt whd.
areitio toledo (ppe), ponente para opinión de la comisión de asuntos económicos y monetarios y de política industrial. - señor presidente, quisiera en primer lugar felicitar a la comisión por esta iniciativa, ya que creemos que realmente, como institución, ha colaborado para de tectar y poner encima de la mesa un asunto tan importante y tan sensible para la economía, y no sólo para la economía de la unión.
bessere ergebnisse lassen sich durch die ausrichtung an bestehenden beispielen für eine dreigliedrige zusammenarbeit und durch die nutzung der sachkenntnis von regionalen und subregionalen organisationen wie die subregionale zusammenarbeit der ostseeanrainerstaaten, die union der ostseestädte und der regionale rat für die barentssee erzielen.
se conseguirán mejores resultados basándose en los ejemplos existentes de cooperación tripartita y utilizando los conocimientos técnicos de organismos regionales y subregionales como la cooperación subregional de los estados del mar báltico, la unión de ciudades bálticas y el consejo regional de barents.
die eu wird die zusammenarbeit auf regionaler und subregionaler ebene weiter unterstützen, auch durch ihre mitgliedschaft im rat für den europäisch-arktischen barentssee-raum und ihre politik der nördlichen dimension.
la ue continuará apoyando la cooperación regional y subregional, también en su calidad de miembro del consejo euroártico de barents, y la política de dimensión septentrional.
auf die fremden unternehmer wirkte der reichtum der barentssee anziehend, und für die finnmark bot diese beteiligung von außen abhilfe bei materiellen und finanziellen schwierigkeiten, die zum teil noch auf den zweiten weltkrieg zurückzuführen waren, der die finnmark völlig zerstört hatte.
la unidad de producción del hogar familiar en régimen autónomo es sustituida por una mano de obra proletaria.