You searched for: beilegen (Tyska - Spanska)

den streik beilegen
terminar la huelga

einen streitfall beilegen
resolver un litigio

bitte alle entsprechenden bescheinigungen beilegen
adjúntense todos los certificados pertinentes

funktionsfähige marktwirtschaft halb der gerichte beilegen.
mantuvo inoperante hasta que el estado em prendió acciones contra los bancos y empresas más insolventes en 1996.

sie sollten einen strukturierten lebenslauf beilegen.
los empresarios suelen exigir asimismo un certicado de buena conducta.

wir müssen die uns entzweienden streitigkeiten friedlich beilegen.
los gobiernos de los diez están conscientes de esas preocupaciones y las comprenden.

der gemischte ausschuß kann die streitigkeit durch empfehlung beilegen.
la comisión mixta podrá resolver el conflicto mediante una recomendación.

wenn schriftliches material verteilt wird, bitte ein exemplar beilegen.
en caso de que se distribuya material por escrito se ruega adjuntar una copia.

(2) der assoziationsrat kann die streitigkeit durch beschluss beilegen.
2. el consejo de asociación podrá resolver el conflicto mediante una decisión.

sollte die meinungsverschiedenheit fortbestehen, sollten die esa die angelegenheit beilegen können.
en caso de que este desacuerdo persista, las aes deben estar facultadas para resolver el asunto.

(2) der gemischte ausschuss kann die streitigkeit durch empfehlung beilegen.
2. la comisión mixta podrá solucionar la diferencia mediante una recomendación.

in diesem fall kann der antragsteller seinen unterlagen einen beglaubigten vordruck e 401 beilegen.
en este caso, el solicitante deberá incluir junto con la documentación un formulario e 401 certicado.

aber alles in allem lassen sie sich in freund schaftlicher weise und mit erfolg beilegen.
el parlamento va por delante, y yo me atrevería a decir,.sr.

darum ist es auch sehr wichtig, daß die union und die vereinigten staaten ihre streitigkeiten beilegen.
temas que deberíamos aclarar primero entre nosotros, me diante un debate europeo, antes de incorporar nuestras po siciones y puntos de vista al debate con nuestros interlocutores americanos.

alle ksze-staaten müssen ihre streitig­keiten friedlich beilegen und die gleichbehandlung aller minderheiten garantieren.
todos los estados de la csce deben arreglar sus diferencias por vías pacíficas y garantizar un trato igual a todas las minorías.

abschließend wäre es logisch, ein verfahren vorzusehen, um streitigkeiten in klar abgegrenzten fällen beilegen zu können.
este grupo se ha reunido ya en varias ocasiones y continuará sus deliberaciones durante 1999.

letztendlich konnten wir unsere meinungsverschiedenheiten aber beilegen und wollten ein reunion-konzert in new jersey geben.
afortunadamente, pudimos dejar de lado nuestras diferencias para reunirnos en un concierto en nueva jersey.

sicherung der verfügbarkeit eines verfahrens, in dem verbraucher und unternehmen ihre grenzübergreifenden streitigkeiten im bereich des elektronischen geschäftsverkehrs online beilegen können
garantizar que los consumidores y las empresas puedan confiar en un mecanismo para solucionar en línea sus litigios transfronterizos de comercio electrónico.

bei­de länder sollten unter schirm­herrschaft der uno ihren dia­log wieder aufnehmen und den streit beilegen unter aner­kennung des grundsatzes der unverletzlichkeit der grenzen.
el pe juega un papel fundamental en el control de la aplicación de este ins­trumento de cooperación a través de su participación en a asamblea paritaria acp­ce, formada a par­tes iguales por eurodiputados y por representantes de los países in­tegrados en el convenio.

der Änderungsantrag garantiert auch, daß die mitgliedstaaten im streitfall über ein schlichtungssystem verfügen müssen, das den streitfall schnell und effektiv beilegen kann.
es un hecho que siempre me sorprende, habida cuenta de que el medio televisivo constituye, en el fondo, el máximo centro de interés en la vida de un político.