Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei der traditionellen betrachtungsweise, beispielsweise eines charles péguy oder eines julien benda, wird der intellektuelle nicht aufgrund irgendwelcher sachkenntnisse im politischen und sozialen bereich tätig, sondern weil er der auffassung ist, er müsse von bestimmten zeitlosen werten zeugnis ablegen.
desde el punto de vista tradicional, expresado en un charles péguy o un julien benda, el intelectual no interviene en el campo político y social sobre la base de una competencia técnica cualquiera, sino por la responsabilidad que estima como suya de dar testimonio de determinados valores intemporales.
auf fragen der abgeordneten rothley, casini, fontaine, garcia amigo, härlin, schwalba-hoth, vayssade und der expertin gobert führt professor benda aus, daß der bericht seiner arbeitsgruppe zur frage der forschung an embryonen eine mehrheits- und eine minder heitsmeinung umfaßt.
desde los primerísimos avances conseguidos en la manipulación genética, esta poderosa metodología ha generado interés entre los científicos y escepticismo en la sociedad en general.