Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anfang 2001 verabschiedete lettland seinen zweiten beschäftigungsplan gemäß den beschäftigungspolitischen leitlinien der eu.
letonia aprobó a principios de 2001 su segundo plan de empleo según las directrices de la política de empleo común de la ue.
jeder mitgliedstaat muss als teil des nationalen reformprogramms einen "beschäftigungsplan" vorweisen.
cada estado miembro deberá que tener un plan de empleo como parte del programa nacional de reformas.
der beschäftigungsplan muß über die erforderlichen und unverzichtbaren mittel verfügen, um durchgeführt wer den zu können.
cuando preguntamos de qué se trataba, la presidencia danesa nos comunicó que había desacuerdo por lo que se refería a la condición jurídica de las personas que residían en gibraltar. la presidencia belga ha explicado la cosa de forma ligeramente diferente.
in spanien wurde in den jährlichen beschäftigungsplan eine zusätzliche maßnahme speziell zur arbeitsmarktintegration von flüchtlingen aufgenommen.
en españa se incluyó una medida adicional en las políticas del plan anual de empleo destinada específicamente a la integración laboral de los refugiados.
man müßte nachhaltiger und für die bürgerinnen und bürger vielleicht greifbarer einen beschäftigungsplan für die gesamte ge meinschaft fordern.
sin embargo, permítanme hacer algunos comentarios críticos a las medidas adoptadas.
schließlich wurde auf dem essener gipfel ein erster bedeutsamer, aber vorsichtiger schritt in richtung auf eine art beschäftigungsplan hin getan.
la unión europea se convertirá, a partir del 1 de enero de 1995, en la europa de los quince, se ampliará hacia el norte.
die portugiesische regierung bietet den von jugendoder langzeitarbeitslosigkeit betroffenen einen persönlichen beschäftigungsplan an, bevor sie sechs oder zwölf monate arbeitslos sind.
el gobierno portugués se ha comprometido a ofrecer a los desempleados jóvenes o de larga duración un «plan personal de empleo», antes de que lleven seis o doce meses en el paro.
wir haben gesehen, daß großbritannien den ersten beschäftigungsplan erstellt hat und somit als katalysator für die schnelle und gewissenhafte erstellung weiterer pläne fungiert hat.
observamos que el gobierno británico fue el primero en presentar dicho plan y ello ha servido de catalizador para la rápida y seria presentación de los de más.
die Überprüfung der im rahmen von ziel 3 finanzierten maßnahmen ergab, dass diese sich gegenseitig ergänzen und mit dem nationalen beschäftigungsplan im einklang stehen.
no obstante, se ha verificado y respetado la complementariedad con las acciones financiadas en virtud del objetivo nº 3 y la adecuación con los planes nacionales de acción para el empleo (pnae).
in diesem zusammenhang begrüßt der ausschuss, dass der beschäftigungsplan 2007 der kroatischen regierung explizit auf das recht der nationalen minderheiten auf gleichbehandlung in der beschäftigung im öffentlichen dienst eingeht und es implementiert.
en este contexto, el comité considera positivo que el plan de trabajo para 2007 del gobierno croata aplique y aborde de manera expresa el derecho de las minorías nacionales a la igualdad de trato en el empleo en el sector público.
im jahre 1949 legt sie ihren berühmten "beschäftigungsplan" vor, um global und strukturell auf die ernste wirtschaftskrise und die hohe arbeitslosigkeit in italien zu reagieren.
"articulado", acabó por aceptarlo al final de la dócada de los años 50, sobre todo, presionada por sus elementos socialistas, esto facilito mas tarde la unidad de acción sindical que siempre consideró primordial, aunque fuera miembro de la fsm, la cgil condenó en 1956 los acontecimientos de
in der autonomen region andalusien besteht ein beschäftigungsplan für den ländlichen raum, der offenbar bisher verheerend funktioniert hat, und die maßnahmen der andalusischen behörden zur bewilligung, kontrolle und organisation sind wohl ungenügend.
en la comunidad autónoma de andalucía existe el llamado plan de empleo rural. su funcionamiento parece haber sido caótico y las medidas de concesión, control y seguimiento por parte de la administración andaluza muy deficientes.