You searched for: bestiegen (Tyska - Spanska)

ich habe dreimal den fuji bestiegen.
yo he escalado tres veces el monte fuji.

betty hat den berg dreimal bestiegen.
betty ha escalado la montaña tres veces.

das seil riss, als wir den berg bestiegen.
la cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.

hast du schon einmal den fuji bestiegen?
¿has escalado alguna vez el monte fuji?

sie haben vorige woche den fuji bestiegen.
subieron el monte fuji la semana pasada.

stimmt es, dass du diesen berg bestiegen hast?
¿es cierto que has escalado esta montaña?

welcher ist der höchste berg, den du je bestiegen hast?
¿cuál es la montaña más alta que has escalado?

er war der erste, der im winter den fuji-berg bestiegen hat.
fue el primero en subir al monte fuji en invierno.

fahrbare leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert.
deberán haberse inmovilizado las escaleras móviles antes de subirse a ellas.

teleskopleitern dürfen erst bestiegen werden, wenn siesicher stehen und festgestellt sind.
montar, desmontar y utilizar la escalera telescópicasiguiendo las instrucciones del fabricante.

dass zehn von diesen auch im winter bestiegen werden können, vielleicht weniger.
pero que a diez de ellos se puede subir en invierno, quizá eso no lo sepas.

nachdem sie die maschine wieder bestiegen hatten, steuerten sie auf eine fabrik zu.
de hecho, la fuentes radiactivas se utilizan mucho en las fábricas para medir y comprobar cosas».

weniger als 350 menschen weltweit haben die sieben höchsten gipfel auf den sieben kontinenten bestiegen.
menos de 350 personas en el mundo han alcanzado las siete cumbres, que incluyen todos los picos más altos en cada uno de los siete continentes.

da zogen sie beide los, bis, als sie ein schiff bestiegen, er darin ein loch machte.
y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete.

er ist ein erfahrener langstrecken- und ultramarathonläufer, und er hat den mont blanc und den mount everest bestiegen.
tiene experiencia en carreras de larga distancia y ultramaratones y ha escalado el mont blanc y el everest.

insgesamt bestiegen in peking sportler aus 35 europäischen ländern, darunter aus 25 eu-mitgliedstaaten, das siegertreppchen.
en total, 35 países europeos, incluidos 25 estados miembros de la ue, subieron al podio paralímpico en pekín.

der historische turm von kathmandu, den menschen bestiegen, um einen blick über die beeindruckende stadt zu erhalten, ist verschwunden.
la histórica torre de katmandú, donde la gente subía a echar un vistazo de la magnifica ciudad ha desaparecido.

letztes jahr haben die frauen anlässlich des internationalen frauentages gemeinsam mit vier afrikanischen frauen den kilimandscharo in afrika bestiegen und dabei auf die wichtigkeit der bildung für mädchen hingewiesen.
el año pasado, con motivo del día internacional de la mujer, las chicas escalaron el kilimanjaro en África , junto con cuatro africanas para reivindicar la importancia de la educación de las mujeres.

können die fluggäste nicht physisch voneinander getrennt werden und haben ankommende fluggäste ihr luftfahrzeug an einem flughafen bestiegen, an dem die sicherheitsmaßnahmen nicht den grundlegenden anforderungen dieses dokuments entsprechen, dürfen ankommende fluggäste nicht
si estos pasajeros no pueden ser separados físicamente, y que los que llegan embarcaron en un aeropuerto cuyas medidas de seguridad no cumplen los requisitos esenciales contenidos en el presente documento, no se permitirá a los pasajeros que llegan:

um die eckdaten dieser neuen außenpolitik beurteilen zu können, habe ich den nachtzug in die türkische hauptstadt ankara bestiegen, um einen der führenden außenpolitikexperten der akp, den türkischen abgeordneten suat kiniklioglu, zu besuchen.
para valuar los parámetros de esta nueva política exterior, me subí a una litera y me fui a la capital turca ankara, con el fin de visitar a uno de los líderes del akp, experto en la política exterior, el primer ministro turco suat kiniklioglu.