You searched for: betriebszeiten (Tyska - Spanska)

d) betriebszeiten
d) períodos de funcionamiento

betriebszeiten der einrichtung.
horas de servicio de la instalación.

server-betriebszeiten optimieren.
maximice el tiempo de actividad del servidor.

alle betriebszeiten werden in mez angegeben .
los horarios de funcionamiento se expresan en la hora central europea .

eine verkürzung der betriebszeiten verringert werden.
horas de comienzo y fin de los turnos

nationale unterschiede bei den betriebszeiten/abrechnungsfristen
diferencias nacionales en las horas de funcionamiento/plazos de liquidación

integrierter akku für lange betriebszeiten und hohen bedienkomfort
batería recargable integrada que ofrece una gran comodidad y autonomía.

betriebszeiten einschränkender infrastrukturen, insbesondere schleusen und brücken,
horario de apertura de las estructuras como esclusas y puentes

insbesondere eine ausdehnung der betriebszeiten kann erhebliche umweltauswirkungen haben.
concretamente, una ampliación del horario de funcionamiento puede tener importantes repercusiones sobre el medio ambiente.

aus kostengründen werden viele firmen versuchen, die betriebszeiten der anlagen zu verlängern.
aunque la automatización programable se está aplicando a un ritmo cada vez mayor, su empleo en redes interconectadas seguirá estando francamente limitado en lo que queda de década.

darüber hinaus werden die betriebszeiten der anlagen maximiert, ausschuß und lagerengpässe wer­den verringert.
la creciente importancia y ubicuidad de

längere betriebszeiten zu einer expansion der produktionsmög­lichkeiten und bei gleichbleiben­dem kapitaleinsatz zur schaf­fung von mehr arbeitsplätzen beitragen.
• modificar los precios relativos de los factores que desincentivan la sustitución de trabajo por capital y ayudan a mantener un creci­miento moderado de los salarios reales.

dies gilt insbesondere für geräte, bei denen es auf lange betriebszeiten des akkus und geringe funkabstrahlung ankommt.
. procesador integrado de 32 bits, hacen que

allerdings könnten die betriebskosten künftig höher als bei co2-freien optionen und ihre betriebszeiten weniger lang sein.
sin embargo, en el futuro los costes operativos podrán ser superiores a los de las opciones que no produzcan carbono y las centrales eléctricas alimentadas con gas podrían tener que funcionar menos horas.

standard 3: abwicklungszyklen und betriebszeiten eine „fortlaufende abwicklung » sollte an allen wertpapiermärkten stattfinden.
estándar 3: ciclos de liquidación y horario de funcionamiento la liquidación en plazo fijo posterior a la negociación( rolling settlement) debe ser adoptada en todos los mercados de valores.

bedeutet „normaler betrieb“ sämtliche betriebszeiten außer an- und abfahren der anlage und wartungsarbeiten;
funcionamiento normal hace referencia a todos los períodos de funcionamiento salvo las operaciones de arranque, parada y mantenimiento del equipo;

dhl wird die neue südbahn nur 19 % der betriebszeiten nutzen, was lediglich 9,4 % der gesamten flughafenkapazität entspricht.
dhl solo utilizará la nueva pista sur el 19 % del tiempo de explotación, lo que no supone más del 9,4 % de la capacidad total del aeropuerto en su conjunto.

die erörterung über arbeitszeitfragen zeigte vielfältige aspekte: - verringerung der arbeitszeit einzelner personen - anpassung der arbeitszeit an betriebszeiten
- adaptación del tiempo de trabajo al tiempo de funcionamiento de las instalaciones;

die betriebszeiten einer industriellen kwk-anlage entsprechen den betriebszeiten des angeschlossenen industrie­prozesses, d.h. sie werden beispielsweise nachts oder am wochenende unter­brochen.
en una central de cogeneración industrial, las horas de funcionamiento serán aquéllas en las que trabajan las industrias conectadas, es decir, no durante la noche ni en los fines de semana.

die diskussion über arbeitszeitfragen erfaßt zahlreiche aspekte: - verringerung der arbeitszeit des einzelnen; - anpassung der arbeitszeit an betriebszeiten;
este folleto informativo se ocupa de la dimensión del trabajo a tiempo parcial en función del sexo, esto es, de la significación y consecuencias que esta modalidad de empleo tiene para la mujer, tanto desde el punto de vista del trabajador como del empresario.