Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine neue, auf der chaostheorie basierende steuerungsmethode für chemiereaktoren wurde im labormaßstab erfolgreich getestet
han dado resultados positivos en pruebas de laboratorio los nuevos métodos de control de reactores químicos basados en la teoría matemática del caos.
ein neues warnsystem, das unter einsatz der chaostheorie darstellt, wie scheinbar von einander unabhängige ereignisse eben doch interagieren können, verspricht größere zuverlässigkeit.
y ahora tenemos la teoría matemática del caos que, quién lo hubiera dicho, permite pensar en un nuevo sistema de alarma más seguro puesto que estudia, entre otras cosas, las posibles relaciones que pueden esta blecerse entre procesos aparentemente aislados unos de otros.
sicher, die mathematische „chaostheorie" mit dem berühmten beispiel vom schwirren eines schmetterlingsflügels, das am ende einen tropischen wirbelsturm auslöst, kann uns helfen.
la administración local desempeña, en efecto, el cometido primordial de gestión de la ciudad, por lo que le incumbe esta tarea, máxime si se piensa que el 25% de co2 es debido a los transportes, mientras que la construcción y otras actividades lo son en el 20% y la industria en otro 20%.
seit dem berühmten „schmetterlingseffekt“ aus der chaostheorie wissen wir, dass dieses feingliedrige geschöpf irgendwo am amazonas nur mit seinen winzigen flügeln zu schlagen braucht, um beispielsweisein china einen sturm zu entfachen.
en el ámbito de la teoría del caos, según el famoso “efecto mariposa”, el leve aleteo de esta pequeñacriatura en un lugar como el amazonas podría desencadenar una tormenta, por ejemplo, en china.
entwicklung fortschrittlicher algorithmen zur unterstützung derartiger anwendungen, dabei unter anderem: physikalische modellierung, mehrdimensionale filterung, neurale netze, wellen, chaostheorie, erkennung, synthese, kodierung, kompression, modulation, wasserzeichen und verschlüsselung.
diseñar algoritmos avanzados que faciliten aplicaciones tales como: la creación de modelos físicos, el filtrado multidimensional, las redes neuronales, los trenes de ondas, la teoría del caos, el reconocimiento, la síntesis, la codificación, la compresión, la modulación, las marcas de agua y la criptografía.