You searched for: dekonzentrationsprozess (Tyska - Spanska)

15-38 der dekonzentrationsprozess
15-38 proceso de desconcentración

der dekonzentrationsprozess der verwaltung der außenhilfe hin zu den delegationen wurde fortgesetzt und konsolidiert.
el proceso de «desconcentración» de la gestión dela ayuda exterior hacia las delegaciones secontinuó y consolidó.

das ehrgeizige vorhaben 2001 – 21 delegationen(1) inden dekonzentrationsprozess einzubeziehen –
la descentralización exige recursos adicionalessustanciales (humanos y materiales).

der dekonzentrationsprozess des managements der außenhilfe an die delegationen der kommission stelltein schlüsselelement der managementreform der außenhilfe dar.
la descentralización de la gestión de la ayuda exteriora las delegaciones de la comisión es un elemento clavede la reforma de la gestión de la asistencia externa.

damit erfolgen diese konsultationen in einer etwas formelleren form, alsdies der fall gewesen wäre, wenn sie vor dem dekonzentrationsprozess intern in der zentrale erfolgt wären.
este tipo de consultassuelen ser más formales de lo que hubieran sido encaso de surgir en la sede antes de la desconcentración.

1 der dekonzentrationsprozess wurde in bosnien und herzegowina im jahr 1998 mit dem ziel eingeleitet, die bereitstellung der außenhillfe der kommission zu beschleunigen und zu verbessern, aber zugleich stabile finanzverfahren zu gewährleisten.
el programa cardsseejecuta principalmente mediante dos de un total de cuatro estructuras de gestión diferentes (véase el diagrama 1): a) se inició en bosnia y herzegovina en 1998, con el n de mejorar la rapidez del suministro de la ayuda exterior comunitaria, a la vez que se fortalecían los procedimientos financieros.

der hof führte prüfbesuche bei den zentralen dienststellen in brüssel sowie bei zehn delegationen durch, um zu untersuchen, ob die kommission den dekonzentrationsprozess erfolgreich abgewickelt hat und ob die dezentrale verwaltung in den delegationen die ersten beabsichtigten ergebnisse zeigt.
el tribunal visitó los servicios centrales de bruselas y diez delegaciones para examinar si la comisión ha gestionado el proceso de desconcentración de manera satisfactoria y si la gestión descentralizada en las delegaciones está comenzando a obtener los resultados esperados.

a) die tragweite der umsetzung der normen für die interne kontrolle ist insofern begrenzt, als ihre anwendung in den delegationen an den dekonzentrationsprozess gekoppelt ist, der erst ende 2004 abgeschlossen sein sollte;
a) los efectos de la aplicación de las normas de control interno son limitados, porque su aplicación en las delegaciones está vinculada al proceso de descentralización, que no estaba previsto que terminase antes de finales de 2004;

28. nimmt den bericht der kommission über die evaluierung des dekonzentrationsprozesses [15] zur kenntnis; ist sich bewusst, dass der dekonzentrationsprozess kurz vor seinem abschluss steht; wünscht zusicherungen darüber, dass die Übertragung von mitteln und entscheidungsbefugnissen auf die delegationen mit angemessenen kontrollen einhergeht; ersucht darum, dass ihm rechtzeitig für das nächste entlastungsverfahren ein bericht über den aktuellen stand des dekonzentrationsprozesses vorgelegt wird, in dem die erwarteten vorteile unter angabe quantifizierbarer indikatoren beschrieben und die bisher erzielten ergebnisse dargelegt werden sowie die in den delegationen geschaffenen kontrollstrukturen einschließlich des stands der umsetzung der normen für die interne kontrolle im einzelnen beschrieben werden;
28. toma nota del informe de la comisión sobre la evaluación del proceso de descentralización [15]; está informado de que el ejercicio de descentralización está próximo a su fin; pide que se le confirme que la descentralización de los recursos y de los poderes de toma de decisiones a las delegaciones irá acompañada de los controles adecuados; pide que se elabore con la suficiente antelación para el próximo ejercicio de aprobación de la gestión un informe sobre el estado del proceso de descentralización, en el que se describan con indicadores cuantificables los beneficios esperados, se indiquen los beneficios alcanzados hasta la fecha y se detallen las estructuras de control en vigor en las delegaciones, incluido el estado de aplicación de las normas de control interno;