You searched for: drogenkonsumbedingter (Tyska - Spanska)

die verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden, einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen, und
reducir los daños para la salud relacionados con la droga, incluidas la información y la prevención, y

die maßnahmen zur drogenbekämpfung sollen auf die "verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden" abzielen.
además, deben incluirse también los temas de explotación y cría de ganado y la adición de antibióticos en el pienso.

die effizienz der maßnahmen zur reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden und der behandlungsmöglichkeiten sollte regelmäßiger bewertet werden.
debería llevarse a cabo una evaluación más regular de la eficacia de las medidas para reducir el daño relativo a la salud asociado con la dependencia de las drogas y las medidas de tratamiento.

ferner ergänzt die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich informationsund vorbeugungsmaßnahmen.
además, la comunidad completará la actuación de los estados miembros en la reducción de los tras tornos de salud relacionados con las drogas, incluida la información y la prevención.

die gemeinschaft ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich informations- und vorbeugungsmaßnahmen.
la comunidad complementará la acción de los estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, lo que incluirá la información y la prevención.

die union ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen.
la unión complementará la acción de los estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, incluidas la información y la prevención.

die gemeinschaft ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen. men.
la comunidad complementará la acción de los estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, incluidas la información y la prevención.

die gemeinschaft ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen. maßnahmen.
la comunidad complementará la acción de los estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, incluidas la información y la prevención.

die union ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations - und vorbeugungsmaßnahmen . 9.5.2008
9.5.2008 es

er bestimmt des weiteren, dass die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen ergänzt.
añade que la comunidad complementará la acción de los estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, incluidas la información y la prevención.

als rechtsgrundlage wird artikel 152 egv gewählt, dem zufolge die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen ergänzt. 320
el fundamento jurídico elegido es el artículo 152, según el cual la comunidad complementará la actuación de los estados miembros en la reducción de los daños para la salud relacionados con la droga, incluidas la información y la prevención.

als rechtsgrundlage wird artikel 152 egv gewählt, dem zufolge die gemeinschaft die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheits­schäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen ergänzt.
el fundamento jurídico elegido es el artículo 152, según el cual la comunidad complementará la actuación de los estados miembros en la reducción de los daños para la salud relacionados con la droga, incluidas la información y la prevención.

— verhütung von drogensucht und verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden — berücksichtigung des drogenkonsums in den entwicklungspolitischen prioritäten — Überwachung der drogensituation und der drogenpolitischen maßnahmen sowie des handels mit legalen substanzen
— prevenir la toxicomanía y reducir los daños de la droga a la salud — incluir la prevención del uso de drogas en las prioridades de la ayuda al desarrollo — supervisar la situación y las políticas en materia de drogas, así como el comercio de las drogas legales

erhebliche verringerung der auswirkungen drogenkonsumbedingter krankheiten (hiv, hepatitis b und c, tbc usw.) und der anzahl der drogentoten in den nächsten fünf jahren;
2. reducir de forma substancial en un plazo de cinco años el daño a la salud producido por la droga (vih, hepatitis b y c, tuberculosis, etc.), así como el número de muertes relacionadas con la droga

der vertrag von lissabon befasst sich auch mit dem bereich der öffentlichen gesundheit und ergänzt wie schon in der vergangenheit „die maßnahmen der mitgliedstaaten zur verringerung drogenkonsumbedingter gesundheitsschäden einschließlich der informations- und vorbeugungsmaßnahmen“.
el tratado de lisboa se ocupa también de la salud pública y, como antes, capacita a la unión europa para que complemente la actuación de los estados miembros en la reducción de «los daños en la salud producidos por las drogas, incluidas la información y¥la prevención».

da forschungsergebnissen zufolge eine beträchtliche anzahl europäischer bürger von krankheiten und todesfällen im zusammenhang mit der drogenabhängigkeit betroffen sind, stellen drogenkonsumbedingte gesundheitsschäden ein schwerwiegendes problem für die gesundheit der bevölkerung dar.
dado que, según las investigaciones, la morbilidad y mortalidad asociadas a la drogodependencia afectan a un número considerable de ciudadanos europeos, el daño para la salud asociado a la drogodependencia constituye un problema importante de salud pública.