You searched for: duch (Tyska - Spanska)

duch
pensamiento

duch.
duch.

vergiftung duch beruhigungsmittel
intoxicación por tranquilizantes

lief gerade duch damaskus.
dí otro paseo por damasco.

e) begutachtung duch sachverständige,
e) dictamen pericial;

nachbereitung duch andere ratsformationen
seguimiento por otras composiciones del consejo

2. der anhang wird duch den anhang zur vorliegenden verordnung ersetzt.
2) el anexo se sustituirá por el anexo del presente regla­mento.

die wettbewerbspolitik wird duch eine gemeinschaftliche verbraucherschutzpolitik ergänzt und ist eng mit dieser verknüpft.
una política sobre la competencia se completa y vincula estrechamente con una política comunitaria de protección del consumidor.

artikel 37 definiert das ver bot zur einschränkung des freien warenverkehrs duch staatliche handelsmonopole.
en el artículo 37 se especifica la prohibición de las restricciones a la libre circulación de bienes para los monopolios nacionales de carácter comercial.

tionsverlustes auf seinem spezialgebiet, den er ebenfalls duch die teilnahme an weiterbildungsmaßnahmen ausgleichen muß.
manente, en el marco de la formación continua.

), zuletzt geändert duch die richtlinie 89/343/ewg (5
en cooperación con el parlamento europeo (

also hat unser präsident baron crespo duch seine erklärungen gegen über italienischen zeitungen die politische haltung des europäischen parlaments herabgewürdigt.
ahora bien, aún ayer nos confirmó que el 17 de mayo había declarado oficialmente que consideraba necesario que volviéramos sobre ese tema.

die tragweite und die effizienz det betrugsbekämpfung müssen duch ausnutzung des im bereich der verwaltungsuntersuchungen bestehenden fachwissens verstärktwerden. werden.
considerando que la responsabilidad de la oficina de lucha contra el fraude, tal como ha quedadoinstituida por la comisi6n, se extiende,miis all6 de la protecci6n de los intereses financieros, al conjunto de las actividades ligadas a la protecci6n de intereses comuritarios frente acomportamientos irregularesque puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales;

frau präsidentin, die große mehrzahl der mitglieder meiner fraktion befürwortet die erweiterung der beste henden gemeinschaft duch das direkte gesuch von ländern wie beispielsweise Österreich.
titley (s). - (en) señor presidente, la piedra angular del arco de la política moderna europea es en este momento la comunidad europea.

die schon erwähnten beachtlichen fortschritte, die bei der bekämpfung der inflation erzielt wurden, waren nur duch die allgemeine fortsetzung einer maßvollen lohnpolitik möglich.
el objetivo final es que a partir de 1992 el 10% como mínimo de los estudiantes, cuyo número se eleva actualmente a ó millones aproximadamente pueda, durante la escolaridad, pasar un periodo de estudios en otro estado miembro de la comunidad.

erstens, der arzneimittelmarkt läßt sich aufgrund der volksgesundheit, der erstattung duch die kranken versicherung sowie des fehlens eines echten wettbewerbs nicht mit den anderen normalen markt situationen vergleichen.
sin embargo, con la directiva que trata de sustituir las regulaciones nacionales por la comunitaria, debo decirles, señoras y señores diputados, que en mi país subirán los medicamentos, sin que por ello bajen en alemania o en los países bajos, por poner dos ejemplos de países donde los precios son altos, lo que se traducirá, sin duda, en mayores beneficios para las multinacionales y en perjuicios claros para los consumidores y para los presupuestos de los sistemas de seguridad social nacionales, fundamentalmente en el caso español.

in der tabelle in anlage 3 wird die Überschrift „ezb-monatsbericht--- positionen der tabelle 2.1 » duch die Überschrift „statistische positionen--- aggregierte bilanz des eurosystems » ersetzt.
en el cuadro del apéndice 3, se sustituye el epígrafe « boletín mensual del bce--- partidas del cuadro 2.1 » por el epígrafe « partidas estadísticas--- balance agregado del eurosistema ».