You searched for: einzelhandelsbranche (Tyska - Spanska)

einzelhandelsbranche
industria minorista

die ausgewählten unternehmen stammen aus der banken-, versicherungs- und einzelhandelsbranche im
una de sus principales áreas de interés fue la introducción de nuevas tecnologías y, en marzo de 1987, se emitió una declaración conjunta sobre información y consulta en relación con la introducción de nuevas tecnologías en las empresas.

die vorliegende richtlinie sollte die mitgliedstaaten nicht zur schaffung einer speziellen as-stelle für jede einzelhandelsbranche verpflichten.
la presente directiva no debería obligar a los estados miembros a crear una entidad específica de ral en cada sector minorista.

da die mitarbeit der einzelhandelsbranche nicht repräsentativ war, konnten folglich keine endgültigen schlussfolgerungen zu den genauen auswirkungen des wirtschaftlichen abschwungs gezogen werden.
por lo tanto, a falta de cooperación representativa del sector minorista, no puede llegarse a ninguna conclusión final sobre el impacto preciso del declive económico.

die informationen wurden jedoch nur von einem einzelhandelsunternehmen vorgelegt, das primär in einer bestimmten region und außerdem auch als einführer tätig ist; es kann daher nicht als repräsentativ für die einzelhandelsbranche im allgemeinen betrachtet werden.
no obstante, la información fue presentada solo por una empresa, que opera principalmente en una región concreta y que también actúa como importador, y no puede por tanto ser considerada representativa del sector minorista en general.

1.2 die gd binnenmarkt, und gd unternehmen der europäischen kommission führen derzeit forschungsstudien zur entwicklung großer einzelhandelsunternehmen durch; untersucht wer­den insbesondere die gewinnspannen, die länge und die verschiedenen beteiligten der lie­ferketten sowie die einzelhandelsbranche insgesamt.
1.2 la comisión europea, y en particular las dg de mercado interior y empresa, están llevando a cabo actualmente trabajos de investigación sobre la evolución del sector minorista, especialmente en lo relativo a márgenes, longitud de la cadena de suministro y elementos que la integran, así como sobre el sector minorista en su conjunto.

1.2 die gd binnenmarkt, und gd unternehmen der europäischen kommission führen derzeit forschungsstudien zur entwicklung großer einzelhandelsunternehmen durch; untersucht werden insbesondere die gewinnspannen, die länge und die verschiedenen beteiligten der lieferketten sowie die einzelhandelsbranche insgesamt.
1.2 la comisión europea, y en particular las dg de mercado interior y empresa, están llevando a cabo actualmente trabajos de investigación sobre la evolución del sector minorista, especialmente en lo relativo a márgenes, longitud de la cadena de suministro y elementos que la integran, así como sobre el sector minorista en su conjunto.