You searched for: ermittlungsgruppen (Tyska - Spanska)

gemeinsame ermittlungsgruppen
equipos conjuntos de investigación

gemeinsame ermittlungsgruppen ii
equipos conjuntos de investigación ii

rahmenbeschluss über gemeinsame ermittlungsgruppen
decisión marco sobre equipos conjuntos de investigación

artikel 4 – gemeinsame ermittlungsgruppen
artículo 4 - equipos comunes de investigación

gemeinsame ermittlungsgruppen in einem oder mehreren mitgliedstaaten
equipos conjuntos para llevar a cabo investigaciones penales en uno o mÁs de los estados miembros

in vollem umfang gemeinsame ermittlungsgruppen zu nutzen.
hacer pleno uso de equipos conjuntos de investigación.

bericht zur umsetzung des rahmenbeschlusses über gemeinsame ermittlungsgruppen
informe sobre la aplicación de la decisión marco sobre los equipos conjuntos de investigación

dieses Übereinkommen sieht die einrichtung gemeinsamer ermittlungsgruppen vor.
este convenio permite la creación de equipos investigadores conjuntos.

europols unterstützung der von den mitgliedstaaten eingerichteten gemeinsamen ermittlungsgruppen;
la ayuda de europol a los equipos conjuntos de investigación creados por los estados miembros.

der rat von tampere forderte eine rasche umsetzung ge­meinsamer ermittlungsgruppen.
a este respecto, el ponente prevé que los acuerdos contraídos incluyan una cláusula democrática y de protección de los derechos humanos, así como un procedimiento de sanción en caso de violación.

schaffung eines netzes aus experten der mitgliedstaaten in den gemeinsamen ermittlungsgruppen
creada la red de expertos nacionales sobre equipos conjuntos de investigación

die erfahrungen in den mitgliedstaaten mit dem einsatz gemeinsamer ermittlungsgruppen sind begrenzt.
la experiencia de los estados miembros en la utilización de equipos conjuntos de investigación es limitada.

auf der grundlage dieses Übereinkommens können auch gemeinsame ermittlungsgruppen eingesetzt werden.
este convenio puede también ser utilizado para permitir el establecimiento de equipos de investigadores conjuntos.

außerdem hat der rat im letzten juni einen rahmenbeschluss über gemeinsame ermittlungsgruppen angenommen33.
además, el pasado mes de junio el consejo adoptó una decisión marco sobre equipos conjuntos de investigación33.

arbeitsprogramm 2008, verarbeitung personenbezogener daten, einrichtung eines ersthilfenetzes, gemeinsame ermittlungsgruppen
programa de trabajo para 2008, tratamiento de datos personales, creación de una red de primera respuesta, y equipos conjuntos de investigación

nahm schlussfolgerungen zu einem beschluss über die teilnahme von europol an gemeinsamen ermittlungsgruppen an:
ha adoptado conclusiones sobre la decisión relativa a la participación de europol en los equipos conjuntos de investigación (eci);

der rahmenbeschluss vom 13. juni 2002 bietet die notwendige grundlage zur einrichtung solcher gemeinsamer ermittlungsgruppen.
la decisión marco de 13 de junio de 2002 ofrece el marco necesario para el establecimiento de tales equipos conjuntos de investigación.

bittet die entsprechenden behörden in den mitgliedstaaten, die einrichtung von gemeinsamen ermittlungsgruppen in erwägung zu ziehen.
equipos conjuntos de investigación solicita a las autoridades competentes de los estados miembros que estudien la creación de equipos conjuntos de investigación.

kriminalitätsbereichen sowie über den europäischen haftbefehl (ehb) und gemeinsame ermittlungsgruppen (jits).
actividades operativas rios, así como en relación con las órdenes europeas de detención y entrega (oede) y los equipos conjuntos de investigación (eci).

des weiteren sollte die einführung gemeinsamer grenzkontrollen in erwägung gezogen und die arbeiten zur einsetzung gemeinsamer ermittlungsgruppen abgeschlossen werden.
es preciso reflexionar, asimismo, acerca del establecimiento de controles fronterizos comunes, y concluir los trabajos relativos a la creación de equipos conjuntos de investigación.