You searched for: gemeinschaftsrechtlichen (Tyska - Spanska)

i zweck der gemeinschaftsrechtlichen
— de más de la mitad del capital o del capital de explotación, o

zweck der gemeinschaftsrechtlichen wettbewerbsregeln
i. objeto de las normas de competencia comunitarias

• verbesserung des gemeinschaftsrechtlichen rahmens;
— la mejora del marco legislativo comunitario;

i. zweck der gemeinschaftsrechtlichen wettbewerbsregeln
i. objeto de las normas de competencia comunitarias

vereinbarkeit mit anderen gemeinschaftsrechtlichen bestimmungen
compatibilidad con otras disposiciones de derecho comunitario

zur beurteilung der gemeinschaftsrechtlichen frage, rein ob die
la sra. doris salzmann, de nacionalidad austriaca y con domicilio en fußach, dentro de la demarcación del bezirksgericht bregenz, adquirió al sr. walter scheider, de la misma nacionalidad,

beispiele für schutzmaßnahmen in spezifischen gemeinschaftsrechtlichen vorschriften
ejemplos de medidas de salvaguardia en la legislación comunitaria específica

unter berücksichtigung eben dieser erfordernisse sind auch die gemeinschaftsrechtlichen
el 31 de marzo de 1998, el ministre de la santé luxemburgués interpuso un recurso de apelación contra dicha sentencia ante la cour administrative.

diese praxis entbehrt jedoch einer gemeinschaftsrechtlichen grundlage.
no obstante, esta práctica no se basa en ninguna disposición legislativa comunitaria.

alles spricht daftir,dass die gemeinschaftsrechtlichen streitverfahrenweiter zunehmenwerden.
todo hace pensarque el contenciosocomunitario continuaräaumentando.

90 eg-vertrag enthaltenen gemeinschaftsrechtlichen grundsätze zur vorabentscheidung vorgelegt,
en ellas proponía al tribunal de justicia responder como sigue:

zur zeitlichen geltung der in der ersten frage genannten gemeinschaftsrechtlichen bestimmungen
el sr. griesmar, magistrado, padre de tres hijos, obtuvo una pensión de jubilación, mediante orden de 1 julio de 1991, con arreglo al code des pensions civiles et militaires (código de pensiones de jubilación civiles y militares).

die gemeinschaftsrechtlichen vorschriften im lichte laufender operationen zu verbessern; sowie
asesorar sobre las modificaciones de la legislación comunitaria a la luz de las operaciones en curso; y

(auslegung der für kontrollen des devisenverkehrs geltenden gemeinschaftsrechtlichen be stimmungen)
(interpretación de las disposiciones de derecho comunitario aplicables a los controles de los movi­mientos de divisas.)

die einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen vorschriften über öffentliche aufträge werden darin anschaulich dargelegt.
el presente documento informativo se inscribe dentro de una serie de acciones preventivas de información y sensibilización de los beneficiarios de los fondos estructurales e instrumentos financieros.

die gleichen grundsätze gelten für nationale maßnahmen zur durchführung einer gemeinschaftsrechtlichen regelung.
los mismos principios se predican de las medidas nacionales que aplican una normativa comunitaria.

b) den durch die nationalen oder gemeinschaftsrechtlichen kontrollen ermittelten risikofaktoren rechnung tragen;
b) tener en cuenta los factores de riesgo definidos por los controles nacionales o comunitarios;

insbesondere für produkte, für die in speziellen gemeinschaftsrechtlichen vorschriften sicherheitsanforderungen festgelegt sind, gilt folgendes:
en particular, cuando una normativa comunitaria específica incluya disposiciones por las que se establezcan los requisitos de seguridad para los productos que regula:

gemeinschaftsrechtliche unterstützung
soporte legislativo comunitario