You searched for: geringschätzigem (Tyska - Spanska)

ich verstehe nicht«, unterbrach ihn anna in geringschätzigem tone.
no le comprendo –repuso ana.

»aber ich bitte sie!« sagte der zimmermann mit geringschätzigem lächeln. »ganz genau wird sie auftreffen.
–no se preocupe ––contestó el otro, con sonrisa desdeñosa–; ya cuidaré yo de que quede bien.

er benahm sich gemessen und ohne kriecherei gegen höhergestellte, unbefangen und natürlich im verkehr mit seinen standesgenossen und behandelte leute, die unter ihm standen, mit geringschätzigem wohlwollen.
era, como él, llano y no adulador con sus superiores, natural y sencillo con sus iguales y despectivamente bondadoso con sus inferiores.

»sehr wohl, wo sie wünschen«, sagte rjabinin in würdevollem, etwas geringschätzigem tone, wie wenn er zu verstehen geben wollte, daß wohl andere leute in verlegenheit sein könnten, wie sie mit einem jeden umzugehen hätten, daß aber für ihn irgendwelche verlegenheit nie in frage komme.
–bien, como usted quiera –dijo riabinin. hablaba con desdeñosa suficiencia, como deseando hacer comprender que, si hay quien halla dificultades sobre la manera en hay que terminar un negocio, él no las conocía nunca.