You searched for: gesamtdurchschnitts (Tyska - Spanska)

der vergleich des auf diese weise ermittelten gesamtdurchschnitts des normalwerts mit dem gesamtdurchschnitt des ausfuhrpreises ergab erhebliches dumping.
la comparación de un valor normal medio global con un precio de exportación medio global establecido de esta manera mostró que se estaba produciendo un dumping significativo.

juli 1999 bis zum 30 . juni 2001 liegen , die auf die nationalen währungseinheiten der mitgliedstaaten lauten , welche den euro eingeführt haben , so wird der koeffizient k für das geschäftsjahr 2002 gemäß artikel 4 absatz 1 rückwirkend entsprechend der verringerung des gesamtdurchschnitts des banknotenumlaufs vermindert .
anexo iii ajustes especiales contingentes a. primer ajuste contingente si la media total de los billetes en circulación en 2002 es inferior a la media total de los billetes denominados en las monedas nacionales de los estados miembros que han adoptado el euro entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2001 , el coeficiente « co » que se aplica al ejercicio de 2002 de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4 , se reducirá con efectos retroactivos en igual proporción que la reducción de la media total de los billetes en circulación .

2001d0914--- de--- 31.12.2009--- 004.001--- 12 ▼m2 anhang iii a. erste eventuelle anpassung sollte der durchschnittliche gesamtwert des banknotenumlaufs im jahr der bargeldumstellung unter dem durchschnittlichen euro-gesamtwert des banknotenumlaufs im referenzzeitraum liegen( einschließlich der banknoten, die auf die nationale währung des mitgliedstaats lauten, der den euro eingeführt hat, und die während des referenzzeitraums zum täglichen referenzwechselkurs umgerechnet werden), so muss der für das jahr der bargeldumstellung geltende koeffizient „s » gemäß artikel 4 absatz 1 rückwirkend entsprechend der verringerung des gesamtdurchschnitts des banknotenumlaufs vermindert werden.
2001d0914--- es--- 31.12.2009--- 004.001--- 12 ▼m2 anexo iii a. primer ajuste contingente si el importe medio total de los billetes en circulación en el año de introducción del efectivo en euros es inferior al importe medio total de los billetes en circulación en el período de referencia( incluidos los billetes denominados en la moneda nacional del estado miembro que ha adoptado el euro y convertido el importe en euros al tipo de cambio diario de referencia en el período de referencia), el coeficiente « s » que se aplica al año de introducción del efectivo en euros de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4 se reducirá con efectos retroactivos en igual proporción que la reducción de la media total de los billetes en circulación.