You searched for: informationstransparenz (Tyska - Spanska)

informationstransparenz
transparencia en la información

die verbraucher werden vom verstärkten wettbewerb und von größerer informationstransparenz bei verkaufsförderaktionen profitieren.
el incremento de la competencia y de la transparencia de la información sobre las promociones de ventas redundará también en beneficio de los consumidores.

zwei wichtige elemente werden behandelt, zum einen die informationstransparenz und zum anderen der betrug.
raggio y lo giudice por sus informes, que abordan dos asuntos importantes, uno relativo a la transparencia informativa y otro relativo al fraude.

verbesserte informationstransparenz der dienstleister gegenüber den verbrauchern, auch hinsichtlich der geschäftsbedingungen und tarife;
mejorar la transparencia de la información facilitada por los proveedores de servicios a los consumidores, incluida la información sobre las condiciones de suministro y las tarifas;

auch die erg begrüßte die vorschläge in bezug auf die informationstransparenz, angaben über den anruferstandort und barrierefreiheit.
el erg respaldó asimismo las propuestas en las áreas de transparencia de la información, localización del que efectúa la llamada y accesibilidad.

qualitätsfeld 5: informationstransparenz qualitätsanforderungen an die informationen über die anbieter von onlinekursenund über die kurse, die diese anbieten.
campo cualitativo 5: transparencia de la información requisitos de calidad a las informaciones sobre los suministradores de cursoselectrónicos y sobre los cursos que éstos ofrecen.

die meisten mitgliedstaaten befürworteten die vorschläge in den bereichen barrierefreier zugang („eaccessibility“), informationstransparenz und dienstqualität.
la mayoría de los estados miembros que presentaron observaciones apoyaron las propuestas en las áreas de accesibilidad, transparencia de la información y calidad del servicio.

(30) verträge stellen ein wichtiges mittel für nutzer und verbraucher dar, um ein mindestmaß an informationstransparenz und rechtssicherheit zu gewährleisten.
(30) los contratos constituyen un importante instrumento con el que cuentan los consumidores y los usuarios para garantizar un nivel mínimo de transparencia de la información y de seguridad jurídica.

indem investbx zur informationstransparenz für investoren und zur senkung bestimmter kosten der geldbeschaffung und des aktienhandels verglichen mit den etablierteren märkten beiträgt, beweist es seine eignung für die behebung des marktversagens.
su capacidad de incrementar la transparencia de la información para los inversores y reducir ciertos costes de la captación de fondos y la negociación de acciones en comparación con mercados más maduros demuestra que investbx es adecuada para paliar la deficiencia del mercado.

verträge stellen ein wichtiges mittel für Ö endnutzer Õ nutzer und verbraucher dar, um ein mindestmaß an informationstransparenz und rechtssicherheit zu gewährleisten.
los contratos constituyen un importante instrumento con el que cuentan los consumidores y los usuarios Ö finales Õ para garantizar un nivel mínimo de la transparencia de la información y de la seguridad jurídica.

informationstransparenz ist ein weiteres wichtiges anliegen; in diesem zusammenhang wird eine zentrale eu-datenbank über einschlägige klinische und sonstige studien und über speziell für kinder zugelassene arzneimittel vorgeschlagen.
la transparencia informativa se considera otro objetivo clave, y se ha propuesto la creación de una base de datos de la ue de información sobre estudios clínicos y de otro tipo pertinentes y sobre medicamentos homologados específicamente para uso infantil que sea accesible centralmente.

(165) indem investbx zur informationstransparenz für investoren und zur senkung bestimmter kosten der geldbeschaffung und des aktienhandels verglichen mit den etablierteren märkten beiträgt, beweist es seine eignung für die behebung des marktversagens.
(165) a sua capacidade para reforçar a transparência das informações destinadas aos investidores e reduzir determinados custos inerentes à obtenção de capitais e à negociação de acções, comparativamente com mercados com maior maturidade, demonstra que a investbx constitui um instrumento adequado para superar a deficiência do mercado.

die informationstransparenz, einschließlich der tariftransparenz, für die verbraucher sollte erhöht werden (z.b. durch einführung einer vorschrift zur entgeltinformation aller benutzer bei jedem anruf).
introduciendo el requisito de dar información de tarifas por llamada a todos los usuarios).

der rat und das eurf der vero erkauf erabschieden, die vor allem kleine und mittlere unternehmen in die lageversetzen wird, mittels verkaufufmerksamkeite produkte zu lenk er unternehmen werden den vorteil haben, eu-weit eine einzige statt15 (oder 25) verschiedene verkaufamen.die verbraucher werden vom versettbewerb und vonger informationstransparenz bei verkaufofi-tieren.
el incremento de la competencia y de la transparencia dee las promociones de ventas r en beneficio de los consumidores.