Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die jährliche wachstumsrateder investitionen in investmentzertifikate (ohne
sinembargo, en el transcurso del año se registró unaleve recuperación vinculada a la subida de lascotizaciones bursátiles, lo que tiende a reducir elcoste de la financiación mediante acciones.
anteilsrechte (ohne investmentzertifikate) börsennotierte aktien nichtbörsennotierte aktien sonstige anteilsrechte investmentzertifikate
acciones y otras participaciones acciones y otras participaciones, excluidas las participaciones en fondos de inversión acciones cotizadas acciones no cotizadas otras participaciones, excluidas las participaciones en fondos de inversión participaciones en fondos de inversión
klassifikation, anhang iv ohne eigene rechtspersönlichkeit, 2.40f siehe auch institutionelle einheiten siehe auch investmentzertifikate
véase también adquisiciones menos cesiones cobertura, 3.7677 momento del registro, 3.92
6) die langfristige geldvermögensbildung umfasst langfristige schuldverschreibungen, investmentzertifikate ohne geldmarktfondsanteile, börsennotierte aktien sowie versicherungs- und pensionsprodukte.
6) la inversión financiera a largo plazo incluye los valores distintos de acciones a largo plazo, las participaciones en fondos de inversión excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario, las acciones cotizadas y los productos de seguros y de pensiones.
latilität an den anleihemärkten und der im zweiten quartal einsetzenden erholung der aktienkurse zusammen , die aktienanlagen im vergleich zu anlagen in schuldverschreibungen attraktiver machten . die jährliche wachstumsrate der investitionen in investmentzertifikate ( ohne
por último , la tasa de crecimiento interanual del endeudamiento de las administraciones públicas aumentó durante la mayor parte del 2003 , debido , en gran parte , al débil crecimiento económico , que provocó tensiones en las finanzas públicas .
alle arten von anteilsrechten an kapital und quasikapitalgesellschaften ohne aktien (af511/512) und ohne investmentzertifikate (af.52).
activos inmateriales cuya existencia se deriva de acciones legales y que tienen como función proteger los descubrimientos e invenciones industriales.
darunter:langfristige geldvermögensbildung 6)bargeld und einlagen wertpapiere ohne anteilsrechte investmentzertifikate darunter: investmentzertifikate ohne geldmarktfondsanteile darunter: geldmarktfondsanteile börsennotierte aktien versicherungstechnische rückstellungen
inversión financierade la cual:inversión financiera a corto plazode la cual:inversión financiera a largo plazo efectivo y depósitos valores distintos de acciones participaciones en fondos de inversiónde las cuales:participaciones en fondos de inversión, excluidas las participaciones en fondos del mercado monetario de las cuales:participaciones en fondos del mercado monetario acciones cotizadas reservas técnicas de seguro
de finanzderivate kredite kurzfristige kredite langfristige kredite anteilsrechte anteilsrechte( ohne investmentzertifikate) börsennotierte aktien nichtbörsennotierte aktien sonstige anteilsrechte investmentzertifikate versicherungstechnische rückstellungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen und pensionseinrichtungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei lebensversicherungen ansprüche privater haushalte aus rückstellungen bei pensionseinrichtungen prämienüberträge und rückstellungen für eingetretene
valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros derivados financieros préstamos a corto plazo a largo plazo acciones y otras participaciones acciones y otras participaciones, excluidas las participaciones en fondos de inversión acciones cotizadas acciones no cotizadas otras participaciones participaciones en fondos de inversión reservas técnicas de seguro participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida participación neta de los hogares en las reservas de af.
dieser entwicklung lagen vor allem wesentlich niedrigere nettokapitalabflüsse bei den direktinvestitionen und größere nettokapitalzuflüsse bei den wertpapieranlagen-- sowohl bei den aktienund investmentzertifikaten als auch bei den schuldverschreibungen-- zugrunde( siehe abbildung 35).
este cambio de signo fue resultado, principalmente, de una notable caída de las entradas netas de inversiones directas y de un aumento mayor de las entradas netas de inversiones de cartera en forma tanto de acciones y participaciones como de valores distintos de acciones( véase gráfico 35).