Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das gilt insbesondere für die textil und die keramikindustrie sowie für die landwirtschaft.
suécia no participa en la uem y por eso no tenemos motivos para juzgar los nombramientos de personas a cargos dentro del bce.
sie wird für sehr spezielle neu entwickelte anwendungen in der elektronik und der modernen keramikindustrie verwendet.
dichos productos se utilizan para aplicaciones muy específicas y recientes en el sector electrónico y de la cerámica avanzada.
das ceramin-team hat den nächsten schritt zur schaffung eines energieetiketts für die europäische keramikindustrie unternommen.
el equipo ceramin ha dado el siguiente paso hacia la creación de una etiqueta de eficiencia energética para la industria europea de procesado de cerámica.
wie kann die glas- und keramikindustrie zu nachhaltigkeit in der eu und auch zur agenda der kopenhagener konferenz beitragen?
¿cómo puede la industria del vidrio y la cerámica contribuir a la sostenibilidad en la ue, incluida la agenda de la conferencia de copenhague?
die keramikindustrie verbraucht große mengen energie – 30% der gesamten produktionskosten werden für energie verwendet.
la industria cerámica es una gran consumidora de energía, que supone más del 30% de los costes totales de producción.
diese analyse wurde für jedes einzelne erzeugnis erstellt, und ein spezifisches kapitel behandelt deshalb die situation der keramikindustrie der gemeinschaft.
sostenía, asimismo, que las directivas 77/504/cee y 87/328/cee del consejo, al no regular las condiciones de la inseminación propiamente dicha, no se oponen a las leyes nacionales que conceden monopolios territoriales a los centros de inseminación artificial.
auf die keramikindustrie entfallen dort durchschnittlich 20 % aller arbeitsplätze, wobei der prozentsatz in einigen gemeinden bis zu 80 % ausmacht.
la industria de la cerámica representa por término medio el 20 % del empleo total, mientras que en algunos municipios dicho porcentaje asciende al 80 %.
4.1 die vor- und nachteile der glas- und der keramikindustrie sollten unter berücksichtigung von nachhaltigkeit in ihrer gesamtheit untersucht werden.
4.1 teniendo presente la sostenibilidad como concepto amplio, deberíamos evaluar los pros y los contras de las industrias del vidrio y la cerámica.
es gab sie noch vor der entdeckung der radioaktivität, in form von uranerztransporten, da uran seit dem beginn des 19. jahrhunderts in der keramikindustrie zur herstellung von emailglasuren und porzellan verwendet wurde.
el mineral de uranio ya se transportaba incluso antes de que se descubriera la radiactividad. el uranio empezó a utilizarse a principios del siglo xix en la industria de la cerámica para la producción de esmaltes y porcelanas.