You searched for: kontinentale (Tyska - Spanska)

kontinentale fernmeldeverbindung
comunicación continental

die kontinentale diagonale;
diagonal continental;

kontinentale sedimente und vulkanite
sedimentos y rocas volcánicas continentales

regionale/nationale/kontinentale ebene
niveles regionales/nacionales/continentales

karte 33 kontinentale diagonale ­bevölkerungsdichte, 1991
mapa 33 diagonal continental ­densidad de la población, 1991

mit der erweiterung hat die eu eine kontinentale dimension erhalten.
la ampliación ha conferido a la ue una dimensión continental.

ices viii + ix + copace (kontinentale küste) ganzjährig
ciem viii + ix + copace (costa continental) todo el año

die feldprogramme sind durch kontinentale/regionale einrichtungen repräsentiert.
puede consultarse en la contribución de lauterbach et al., 2000, una relación de las entidades y asociaciones de alcance nacional o pro vincial centradas en la fep, con sus respectivos temas de investigación.

eine erste frage ist die kontinentale verantwortung der europäischen gemeinschaft.
lo que rige en este ámbito debe regir para todos los ámbitos de la exportación de productos armamentísticos: necesitamos reglas comunes de juego de la comunidad europea sobre la exportación de productos armamentísticos.

wollen wir eine kontinentale oder eine insulare wirtschafts- und gesellschaftsordnung?
cuando en el borrador del documento de trabajo holandés del 8 de noviembre se dice que en los sectores que caen bajo el artículo 118 del tratado cee, una vez llegado a un acuerdo por parte de los interlocutores sociales, el consejo adopta una decisión —el consejo decide a propuesta de la comisión—. esto significa que, incluso en los ámbitos del artículo 118, en los que el parlamento tiene ahora un derecho de intervención, se le va a suprimir tal derecho.

werden kontinentale kohlenstoffsenken durch den klimawandel zu kohlenstoffquellen? quellen?
¿el cambio climático está convirtiendo a los sumideros de carbono continentales en fuentes de co

alpine region atlantische region region schwarzes meer boreale region kontinentale region
región alpina región atlántica región mar negro región boreal región continental

daher ist eine fünfte aktualisierung der liste für die kontinentale biogeografische region erforderlich.
por tanto, es necesaria una quinta actualización de la lista continental.

im rahmen der partnerschaft werden programme unterstützt, die die regionale und kontinentale verbundfähigkeit fördern.
la asociación se propone prestar apoyo a los programas que faciliten la interconectividad a escala continental y regional.

(14) wie bei high-end pmc zeigt die kontinentale region vergleichsweise intensive handelsaktivitäten.
(14) al igual que en el caso de los mandriles para bobinas de papel de gama alta, la región continental registra comparativamente unas intensas actividades comerciales.

je nach geografischer lage sind in europa boreale, atlantische, kontinentale, mediterrane, alpine und makronesische wälder anzutreffen.
los bosques europeos pueden clasificarse, según criterios geográficos, en boreales, atlánticos, mediterráneos, continentales, alpinos y macronésicos.

typische merkmale einer oder mehrerer der folgenden fünf biogeographischen regionen aufweisen: alpine, atlantische, kontinentale, makaronesische und mediterrane.
o bien iii) constituyen ejemplos representativos de características típicas de una o de varias de las cinco regiones biogeográficas siguientes: alpina, atlántica, continental, macaronesia y mediterránea.

der kontinentale (westliche) teil wird gleichzeitig an ucpte und der insulare (östliche) teil an nordel angebunden.
en concreto, las emisiones de co2 se reducirán en 2,5 mt/año y las de s02 en 50 kt/año.

die erweiterung betrit acht (alpine, atlantische, schwarzmeerische, boreale, kontinentale, mediterrane, pannonische, versteppte) der neun biogeografischen regionen der eu.
en la ue hay nueve regiones biogeográficas que, en su conjunto, reflejan la riqueza de la biodiversidad del continente.

kontinental geprägtes hochflächenklima
clima de carácter continental de altiplano