You searched for: landgestützte (Tyska - Spanska)

gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene landgestützte inspektionsteams;
comparación de las unidades de inspección en tierra facilitadas o previstas,

die bestehenden funkortungssysteme lassen sich in satelliten- und in landgestützte systeme gliedern.
10 de abril de 1991, bruselas: reunión con el prefecto sr. gandouin (consejero para asuntos europeos de la société d'encouragement des métiers d'art)

das Übereinkommen gilt lediglich für landgestützte zivile kernreaktoren (wenn auch einschließlich der lagerung).
el convenio sólo es aplicable a las centrales nucleares terrestres de carácter civil (y al almacenamiento).

für schwierige verkehrssituationen wurden verkehrszentren eingerichtet, in denen der verkehr durch landgestützte radarstationen überwacht wird.
se han creado centros de control del tráfico en los pasajes difíciles que utilizan radares terrestres.

nur wenige berichte differenzieren bei probenahmen und ergebnissen zwischen für seeschiffe bestimmten kraftstoffen und ähnlichen kraftstoffen, die für landgestützte einrichtungen bestimmt sind.
unos cuantos informes distinguen el muestreo y resultados relativos a combustibles destinados a usos marítimos frente a los relativos a combustibles similares utilizados en instalaciones terrestres;

große landgestützte windturbinen an sehr windigen standorten und mit einem darausresultierenden potenziellen nutzungsgrad,der ein wenig über dem statistischen durchschnitt dereinzelnen länder liegt.
—grandes turbinas eólicas terrestres en lugares con mucho viento y,por tanto,con niveles deenergía utilizable superiores a la media registrada en las estadísticas de los distintos países.

dennoch müssen auch die auswirkungen des schiffsverkehrs auf die umwelt geprüft und erforderlichenfalls maßnahmen vorgeschlagen werden, um eine angleichung an andere landgestützte sektoren und verkehrsträger herbeizuführen.
no obstante, es importante examinar el impacto medioambiental de los buques y proponer medidas, cuando proceda, con el fin de asimilar el transporte marítimo a otros sectores y modos de transporte terrestres.

der ewsa befürwortet die vorgeschlagenen maß­nahmen zur verringerung der meeresverschmutzung durch schiffe, fordert jedoch gleichzeitig einen ähn­lichen ansatz für die durch städtische abwässer und landgestützte wirtschaftstätigkeiten verur­sachte meeresverschmutzung6.
aun acogiendo favorablemente las medidas propuestas para reducir la contaminación marítima producida por los buques, el cese manifiesta su deseo de que adopte un enfoque similar para la contaminación marítima producida por los residuos urbanos y las actividades económicas terrestres6.

copernicus besteht aus einer reihe von diensten, die daten sammeln und informationen bereitstellen, indem sie satelliten und landgestützte systeme zur beobachtung der umwelt und der natürlichen phänomene unseres planeten einsetzen.
copernicus consiste en una serie de servicios que recogen datos y ofrecen información, para cuyo fin utilizan satélites y sensores terrestres que permiten observar el medio ambiente y los fenómenos naturales que se producen en el planeta.

die mitgliedstaaten sollten landgestützte militärische einheiten unter un-führung zum schutz von schiffen bereitstellen, die beim durchfahren von hochgefährlichen gebieten an bord gehen können."
el cese anima a los estados miembros a que faciliten unidades militares con base en tierra (destacamentos de protección de buques) que, bajo los auspicios de las naciones unidas, puedan subir a bordo de un buque durante su trayecto por zonas de alto riesgo.»

bilaterale vereinbarungen für landgestützte operationen der zivilen sicherheit wurden ausgearbeitet; sie eignen sich jedoch nicht für die be kämpfung von bränden im landesinnern aus der luft, da sie sich lediglich auf den grenzbereich der betreffenden länder beziehen.
fascinada por la belleza del nuevo edificio todo de cristal, que se alza elegantemente al borde del ii1, ésta (la fuente) considera que su coste de mantenimiento será enorme.

die gemeinschaft wird dann auf der grundlage der ergebnisse dieser pilotvorhaben vor dem 1. januar 1996 entscheiden, welches satelliten- oder landgestützte system am besten geeignet ist, die einhaltung der vorgeschriebenen fangmengen zu ge währleisten.
los resultados del experimento proporcionarán la base para que se tome una decisión comunitaria antes de enero de 1996 sobre el sistema de satélite o terrestre que se considere más apropiado para garantizar el respeto de los niveles de capturas.

der bericht begrüßt die bisher ergriffenen initiativen zur förderung der medizinischen versorgung auf see. so zum beispiel das funknetz, die kommunikation über satelliten, die informationsaustauschsysteme und die erprobung von programmen, mit deren hilfe die fischer auf see durch landgestützte systeme unterstützt werden können.
el informe toma nota con satisfacción de las iniciativas que se han adoptado ya para facilitar la prestación de asistencia médica en el mar; aspectos como la red de asesoiamiento poi ladio, el desarrollo de las comunicaciones por satélite, los sistemas de intercambio de información y la investigación integrada en programas que permitan que los pescadores en el mar puedan contar con la ayuda de sistemas instalados en la costa.

landgestützter satellitenmobilfunkdienst
servicio móvil terrestre por satélite