Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die geräuschemission wird bei stehender erdbewegungsmaschine mit unbelastet laufendem motor gemessen.
las mediciones de la emisión sonora se harán con la máquina de explanación en posición estática, con su motor funcionando en vacío.
bei laufendem motor (leerlauf) muss man eine deutliche luftpulsation am staubaustrageventil spüren.
con el motor en marcha (ralentí) se debe notar una clara pulsación de aire en la válvula del distribuidor de polvo.
die vier phasen liegen auf einer durchschnittlichen propellerkurve, die auf messungen bei laufendem betrieb basieren.
las cuatro modalidades presuponen una curva de propulsión media basada en mediciones en condiciones de funcionamiento.
wenn die maschine nach dem anhalten bei laufendem motor verlassen wird, sind folgende vorkehrungen zu treffen:
si se detiene la máquina y se deja con el motor en marcha, habrá que respetar las siguientes indicaciones:
— teilweise muß bei laufendem betrieb in industrieanlagen gearbeitet werden, deren gefahren oft ungenau eingeschätzt werden.
— la necesidad de intervenir en instalaciones industriales en funcionamiento, cuyos riesgos, generalmente, se evalúan mal.
durchführung der prüfung der auspuffabgase bei warmgefahrenem motor innerhalb von 5 minuten entweder bei abgeschaltetem motor oder bei laufendem motor im leerlauf
realización de la prueba sobre las emisiones de escape de ciclo caliente a los 5 minutos de apagar el motor o de poner el motor al ralentí