Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
durchführungsvorschriften zur mannheimer rheinschifffahrtsakte.
reglamentos de aplicación del convenio de mannheim para la navegación del rin.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dem anwendungsbereich der mannheimer akte von 1868;
el ámbito de aplicación del convenio de mannheim de 1868;
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
eu-mitgliedstaaten und vertragsstaaten der mannheimer akte
estados miembros de la unión europea y partes contratantes del convenio de mannheim
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vertragsstaaten der mannheimer akte sowie andere parteien auf der grundlage von verwaltungsvereinbarungen.
estados signatarios del convenio de mannheim y otras partes basadas en acuerdos administrativos
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aufgrund der mannheimer akte erlassene vorschriften gelten für alle rhein-anrainerstaaten.
la legislación basada en el tratado de mannheim es aplicable a los países ribereños del rin.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine eventuelle einführung von infrastrukturnutzungsgebühren würde eine anpassung der mannheimer akte erforderlich machen.
la posible introducción de una tarificación de la infraestructura requeriría modificar dicho convenio.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
revisionsübereinkommen vom 20.november 1963 zur revidierten mannheimer rheinschiffahrtsakte und zusatzprotokoll vom 25.oktober 1972
convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el convenio revisado de mannheim y el protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
die mannheimer akte könnte einer der eckpfeiler ausgereifter technischer vorschriften der eu für die binnenschifffahrt werden.
el convenio de mannheim puede convertirse en una de las normativas de referencia de una legislación europea completa en materia de navegación interior en el ámbito técnico.
ein erschwerender aspekt ist, daß die schweiz vertragspartner der mannheimer akte ist, aber der eu nicht angehört.
la situación se complica teniendo en cuenta que suiza (parte firmante del convenio) no es miembro de la ue.
"zum zeitpunkt der mannheimer tagung gab es bereits einige interessante beispiele für ausbildungsmaßnahmen zugunsten von ausländern.
yo también me hallaba interesado en no per der de vista esta orientación práctica, ra zón por la que había iniciado ya en münster las conversaciones con las per sonas de contacto mencionadas.
wegen seiner hohen wirtschaftlichen bedeutung für mitteleuropa unterliegt der rhein seit 1868 den regelungen der "mannheimer akte".
por su gran importancia económica para europa central, el rin está sujeto desde 1868 a las disposiciones del "acto de mannheim".
daraus folgt, daß internationale verträge, wie beispielsweise die mannheimer rheinschiffahrtsakte, vorbehaltlich späterer Änderungen, ihre gültigkeit behalten.
de ello se sigue, pues, que los tratados internacionales, como el acta de mannheim (navegación por el rhin) por ejemplo, conservan su validez, a reserva de modificaciones ulteriores.
zusatzprotokoll zu der am 17. oktober 1868 in mannheim unterzeichneten revidierten rheinschiffahrtsakte
protocolo adicional al convenio revisado relativo a la navegación del rin, firmado en mannheim, le 17 de octubre de 1868