Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
redaktion: judith ecker, anja fuchskönig, martina kurz
algo ha avanzado en el consejo europeo de viena: la conciencia de que en la definición de las finanzas comunitarias para los años 2000 a 2006 todos van a perder algo.
infolge des ablaufs der amtszeit von frau martina krogmann ist der sitz eines mitglieds des ausschusses der regionen frei geworden.
ha quedado vacante un cargo de miembro del comité de las regiones a raíz del término del mandato de la sra. martina krogmann.
dokumentationsdienst des cedefop, unter der verantwortung von martina ni cheallaigh, in zusammenarbeit mit den mitgliedern des dokumentationsnetzes des cedefop mit technischer unterstützung von termnet, wien
use: enseñanza primaria enseñanza primaria (1) escuela primaria (i) sector primario (10) primer empleo (6) prioridad en la formación (2) enseñanza privada (1) finanza privada (10) sector privado (10) servicio de empleo privado (6) problema social (12) resolución de problemas (3) país de procedencia
hierauf folgte eine zeit intensiver zusammenarbeit, vor allem zwischen martina nicheallaigh vom cedefop und maria schemthaner von termnet, und ständigen briefwechsels mit den mitgliedern der arbeitsgruppe.
tras dichos encuentros se pasó a una fase de trabajo intensivo en la que participaron particularmente martina ni cheallaigh del cedefop y maría schernthaner de termnet, en correspondencia continua con los miembros del grupo de trabajo.
schließlich möchten wir martina ní cheallaighvon der europäischen kommission sowie der europäischen stiftung für berufsbildung für ihrewertvollen anmerkungen, den generaldirektorenfür berufsbildung für ihre beteiligung an unserer erhebung im jahr 2006 und nicht zuletzt demfinnischen ratsvorsitz für seine weitreichende unterstützung beim austausch und bei der entwicklung von ideen unseren dank aussprechen.
por último, queremos dar las gracias a martina ni-cheallaigh, de la fundación europea de formación de la comisión europea, por sus valiosos comentarios, a los directores generales de formación profesional por sus respuestas a nuestra encuesta de 2006, y por último, a la presidencia finlandesa por su enorme apoyo a la hora de intercambiar e incitar ideas.
auf diese weise können die teilnehmerinnen voneinander lernen und vielleicht sogar miteinander ins geschäft kommen.”martina minogue, eteams (kursleiterin).
de este modo, las participantes podrán aprender de sus respectivas experiencias y, quién sabe, hasta hacer negocios”. martina minogue, eteams (“emprendedora líder”).