You searched for: mobilitätsförderung (Tyska - Spanska)

mobilitätsförderung
promover la movilidad

mobilitätsförderung ist nämlich auch beschäftigungspoütik.
mejora del impacto de las acciones comunes barón crespo, müller, spencer, van den broek (comisión)

antizipation von veränderungen, unterstützung von Übergängen und mobilitätsförderung
anticiparse al cambio, garantizar las transiciones y promover la movilidad

spezielle mobilitÄtsfÖrderung: je nach staat ganz unterschiedliche fÖrdermaßnahmen und vergabebedingungen
bélgica (be fr, be nl): el montünte ünuül que deben übonür los estudiüntes englobü lüs tüsüs de registro y lüs tüsüs de mütrículü.

verknüpfung der von den einzelnen akteuren angebotenen finanzierungsmöglichkeiten im bereich mobilitätsförderung.
articular la financiación de la movilidad garantizada por los distintos protagonistas.

fast 90 % der mittel fließen in die mobilitätsförderung für studierende und personal.
casi el 90 % del presupuesto de erasmus se invierte en la movilidad de los estudiantes y el personal.

zusammenarbeit im bereich der mobilitätsförderung mit dem ziel des erfahrungsaustausches der junglandwirte innerhalb der eu.
para ello se han propuesto diversas formas de financiación a los agricultores:como un plan de mejora de las explotaciones agrícolas que permite financiar lasnecesarias nuevas inversiones y una serie de ayudas destinadas específicamentea la instalación de jóvenes agricultores y que consiste básicamente en créditosatractivos.

fast 90 % der erasmus-mittel fließen in die mobilitätsförderung für studierende und personal.
casi el 90 % del presupuesto de erasmus se invierte en la movilidad de los estudiantes y el personal.

das europass-portal hat in hohem maße zur bewusstseinsbildung im zusammenhang mit transparenzinstrumenten zur mobilitätsförderung beigetragen.
el portal europass ha contribuido en gran medida a dar a conocer las herramientas de transparencia en materia de apoyo a la movilidad.

der adr fordert die kommission und den europarat auf, zur mobilitätsförderung dieses instrument in form von spezifischen aktionen fortzuführen.
además, el cdr insiste en que no se fomente y aumente exclusivamente la movilidad de profesionales altamente cualificados, sino la de los trabajadores de todos los niveles.

mittelaufstockung: untersuchung über möglichkeiten einer effizienteren nutzung oder aufstockung der fur die mobilitätsförderung vorgesehenen nationalen und ördichen mittelzuweisungen gen
refuerzos presupuestarios: estudio de las posibilidades de va lorización o de refuerzo de las dotaciones presupuestarias nacionales y locales destinadas a la movilidad

der ausschuss hatte bereits mehrfach auf einen besonders wichti­gen aspekt der mobilitätsförderung hingewiesen, nämlich den familienzusammenhalt zu ermöglichen und zu fördern.
el comité ya ha llamado la atención en reiteradas ocasiones sobre un aspecto especialmente importante de la promoción de la movilidad, a saber, la necesidad de permitir y fomentar la cohesión familiar.

zukunftsorientierte vision: Überlegungen über die neuausrichtung der im haushalt und in den gemeinschaftsprogrammen vorgesehenen mittel zur mobilitätsförderung unter dem gesichtspunkt ihrer erneuten Überprüfung
una visión prospectiva: inicio de una reflexión sobre la rcoricntación de los créditos destinados a movilidad en el presupuesto y los programas comunitarios con vistas a reconsiderarlos los

die vorgeschlagenen maßnahmen (insbesondere mobilitätsförderung und zusammenarbeit zwischen bildungseinrichtungen) werden den bedürfnissen der bildungsakteure gerecht und dienen den programmzielen.
los tipos de actividad propuestos (principalmente, apoyo a la movilidad y a la colaboración entre centros de enseñanza) responden a las necesidades de los agentes del mundo educativo y permiten alcanzar los objetivos del programa.

zu den schwerpunkten der personalstrategie der ezb zählt neben der mobilitätsförderung nach wie vor auch die führungskräfteentwicklung, wobei mittels schulungen und individuellen coachings insbesondere managementkompetenzen weiter gestärkt werden sollen.
además de promover la movilidad interna, la estrategia de recursos humanos continuó orientándose hacia el desarrollo en el ámbito de la gestión del bce, potenciando, en particular, las capacidades directivas, mediante formación y tutorías individualizadas.

die tätigkeit der europäischen gemeinschaft beschränkt sich allerdings nicht auf bloße mobilitätsförderung von personen in berufsbildung. wichtig ¡st vielmehr auch, die bedingungen für wirksame mobilität zu schaffen.
la acción de la comunidad europea no puede limitarse, sin embargo, al simple estímulo a la movilidad de las personas en formación, sino que conviene también crear las condicio­nes para que esta movilidad pueda ser plenamente eficaz; para ello, un marco cualitativo común para el desarrollo de verdaderos itinerarios europeos de formación se aplicará en todos los estados miembros.

ferner werden weitere aspekte der verwaltung der tätigkeiten der programme „externalisiert“, insbesondere bestimmte aspekte bei der verwaltung der forschungstätigkeiten für die kmu und der maßnahmen zur mobilitätsförderung.
también se "externalizarán" otros aspectos de la gestión de las actividades amparadas en los programas, en particular determinados aspectos de la gestión de las actividades de investigación para las pymes y las actividades en favor de la movilidad.

3.7.1 der ewsa begrüßt die empfehlung der kommission, das zulassungsverfahren im interesse der mobilitätsförderung zu vereinfachen, so dass drittstaatsangehörige ein forschungsprojekt in mehreren mitgliedstaaten durchführen können, ohne dort auf zulassungsschwierigkeiten zu stoßen.
3.7.1 el cese se muestra satisfecho con la recomendación de la comisión de simplificar el procedimiento de admisión para fomentar la movilidad, a fin de que los nacionales de terceros países puedan desarrollar un proyecto de investigación en varios estados miembros distintos sin encontrar dificultades para su admisión.

zu den schwerpunkten der personalstrategie gehören neben der mobilitätsförderung vor allem auch die aus- und weiterbildung der mitarbeiter sowie die führungskräfteentwicklung. management- und führungskompetenzen wurden durch schulungen und individuelles coaching auch im berichtsjahr weiter gestärkt.
además de promover la movilidad interna, la estrategia de recursos humanos continúa orientándose al desarrollo del equipo directivo del bce, cuya capacidad de dirección y de liderazgo se ha seguido potenciando mediante cursos de formación y tutorías individualizadas.

stÄrkung des humankapitals da zu den schwerpunkten der ezb-personalstrategie neben der mobilitätsförderung( bis zur managementebene) vor allem auch die führungskräfteentwicklung zählt, wurden management- und führungskompetenzen mit schulungen und individuellem coaching weiter gestärkt. bei den führungskräfteschulungen ging es primär um die optimierung von führungskompetenzen, leistungs- und veränderungsmanagement.
desarrollo de los recursos humanos la estrategia de recursos humanos continúa orientándose al desarrollo del equipo directivo del bce, además de incluir la rotación de este colectivo en el marco de la promoción de la movilidad. la formación de directivos ha seguido incidiendo en las habilidades directivas y de liderazgo, mediante formación y tutorías individualizadas, concentrándose en el desarrollo del liderazgo, la gestión del desempeño y el cambio organizativo.