You searched for: neunundzwanzig (Tyska - Spanska)

nahor war neunundzwanzig jahre alt und zeugte tharah
cuando nacor tenía 29 años, engendró a taré

»st. john war erst neunundzwanzig jahre alt, sir.«
-tiene veintinueve.

fraktion oder von mindestens neunundzwanzig mitgliedern etwas anderes beschließt.
, un grupo politicoo de veintinuevediputadoscomo minimo.tomare otra decisiön.

jemand mit einem körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
se considera que una persona con un imc de 25 a 29 padece sobrepeso.

2-ein ausschuß,eine fraktionoder mindestens neunundzwanzig mitgliederkönnen einen entschließungsantrageinreichen.
2'una comisiön,un grupo politicoo veintinuevediputadoscomo minimo podränpresentar una propuesta de resoluciön.

lebaoth, silhim, ain, rimmon. das sind neunundzwanzig städte und ihre dörfer.
lebaot, siljim, ayin y rimón. en total eran veintinueve ciudades con sus aldeas

nun bin aber ich nicht sicher, ob neunundzwanzig mitglieder in diesem parlament anwesend sind.
ahora bien, no estoy seguro de que haya veintinueve diputados presentes en esta asamblea.

2. die kandidaturen müssen von mindestens neunundzwanzig mitgliedern desparlaments aus mindestens zwei mitgliedstaaten unterstützt werden.
2" las candidaturas habrän de contar con el apoyo de veintinueve diputadoscomo mfnimo, que sean nacionales de al menos dos estados miembros.

(„sind weniger als neunundzwanzig mitglieder anwesend, so kann der präsident die beschlußunfähigkeit feststellen.").
(«si estuvieren presentes menos de veintinueve diputados, el presidente podrá constatar que no hay quórum.»)

fünfundzwanzig jahre alt war er, da er könig ward, und regierte neunundzwanzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß joaddan von jerusalem.
tenía 25 años cuando comenzó a reinar, y reinó 29 años en jerusalén. el nombre de su madre era joadán, de jerusalén

neunundzwanzig dienste der kommission haben beamte mit spezifischer verantwortung fiir die entwick­lung des mainstreaming­prozesses innerhalb ihrer generaldirektionen (gd) ernannt.
son ya 29 los servicios de la comisión que han nombrado a funcionarios con la misión expresa de potenciar la integración de la igualdad en sus respectivas direcciones generales (dgs).

1. die rücküberweisung an den ausschuß kann bei festlegung der tagesordnung , vor eröffnung der aussprache oder der schlußabstimmung voneiner fraktion oder von mindestens neunundzwanzig mitgliedern beantragt werden.
en el marco de los procedimientos legislativos se considerarän tambiön"decisiones" todas las enmiendas aprobadas por el parlamento, inclusocuando serechace la correspondiente propuesta de la comisiön, de conformidad con elapartado 1 del artfculo 59, o la posiciön comün del consejo, de conformidad con el apartado 3 del articulo 71.

bevor der präsident so verfährt, hat er sich zu vergewissern, ob nicht mindestens neunundzwanzig mitgliederwidersprechen. lstdies der fall, so kann er von diesem verfahren keinen gebrauch machen.
el derecho de voto es un derecho personal.los diputados votaränindividual y personalmente.

3. die abstimmung findet binnen zwei monaten nach eingang des vorschlags statt, sofern das parlament nicht auf antrag des zuständigen ausschusses, einer fraktion oder von mindestens neunundzwanzig mitgliedern etwas anderes beschließt.
3) la votación se celebrará dentro de un plazo de dos meses a partir de la recepción de la propuesta, salvo que el parlamento, a solicitud de la comisión competente, de un grupo político o de veintinueve diputados como mínimo, tomare otra decisión.

die kommission akzeptierte fünfzehn der neunundzwanzig vom europäischen parlament auf der ersten lesung vorgeschlagenen Änderungen ganz, prinzipiell oder zum teil (durch abstimmung wurden die 33 ursprünglichen Änderungen zu 29 zusammengezogen).
la comisión aceptó en su totalidad, en principio y en parte quince de las veintinueve enmiendas propuestas por el parlamento europeo en primera lectura (en la votación, las 33 propuestas iniciales quedaron reducidas finalmente a 29).

in artikel 131 go heißt es klar und deutlich: „bei der eröffnung der aussprache über einen punkt der tagesordnung kann von einer fraktion oder von mindestens neunundzwanzig mitgliedern beantragt werden, die aussprache bis zu ei nem bestimmten zeitpunkt zu vertagen.
en el artículo 131 del reglamento se dice textualmente: «un grupo político o ventinueve diputados como mínimo podrán presentar, al comienzo del debate sobre un punto de orden del día, una solicitud con objeto de aplazar el debate para un momento determinado.

1.mindestens neunundzwanzig mitglieder oder ein ausschuß können-wennwichtige gründe vorliegen - einen vorschlag zur ablehnung des gesamten entwurfsdes haushaltsplans einreichen. ein solcher vorschlag ist nur gültig, wenn erschriftlich begründet und innerhalb der vom präsidenten festgelegten fristeingereicht wird.
una vez que el consejo haya informado al parlamento de que no ha modificado susenmiendas y de que ha aceptado o no ha rechazado sus propuestas demodificaciön, el presidente declararä en el pleno que el presupuesto ha quedadodefinitivamente aprobado.