You searched for: nicht durch eigenkapital gedeckter fehlbetrag (Tyska - Spanska)

wahrscheinlich nicht durch
boceprevir no se ven

nicht durch nachahmung.
no se contagia.

nicht durch ihre schuld.
pero, ¿qué veo en mi región ?

fluchtwege nicht durch küchen
ausencia de vías de evacuación a través de las cocinas

kamen jedoch nicht durch.
(aplausos del grupo de los demócratas europeos) forme de la sra. oomen-ruijten que lleva el nombre de usted.

nicht durch ein gefahrensymbol gekennzeichnet
sin símbolo

nicht durch den blister durchdrücken.
no presionar a través del blíster.

nicht durch zecken uebertragene rickettsiosen
rickettsiosis no transmitida por garrapatas

diese einrede greift nicht durch.
tribunal de primera instancia

der klagegrund greift daher nicht durch.
dicho motivo no está, por consiguiente, fundado.

verpflichtungsermächtigungen müssen nicht durch einnahmen gedeckt sein.
los créditos de compromiso no necesitan estar cubiertos por ingresos.

ein haushaltsdefizit kann nicht durch kreditaufnahme gedeckt werden.
para cubrir un déficit presupuestario no puede recurrirse a un empréstito.

miosis (persistierend), nicht durch miotika verursacht
miosis

die streitigen maßnahmen waren auch nicht durch artikel 90 absatz 2 gedeckt.
las medidas litigiosas no estaban tampoco previstas en el apartado 2 del artículo 90.

die in absatz 1 genannten strafen können nicht durch eine versicherung gedeckt werden.
las sanciones a que se refiere el apartado 1 no podrán ser aseguradas.

Überdies wären die Änderungen nach ansicht des konsortiums nicht durch die bestehenden wartungsverträge gedeckt.
además, el consorcio opina que las modificaciones no estarían cubiertas por los contratos de mantenimiento actuales.

außerdem stellte der auftragnehmer arbeiten in rechnung, die nicht durch den auftrag gedeckt waren.
en un proyecto del feder de construcción de carreteras de acceso e ingresos a un parque nacional, el beneficiario adjudicó las obras directamente y también facturó trabajos que no estaban cubiertos por el contrato.

[4] dieser negative saldo ist auf nicht durch haushaltseinnahmen gedeckte mittelübertragungen zurückzuführen.
[4] esta pérdida se debía a las prórrogas de créditos no cubiertas por los ingresos presupuestarios recibidos.

der nicht durch den preis gedeckte kostenanteil wird von der allgemeinheit getragen und nicht von den verursachern der umweltbelastungen.
la parte de los costes no reflejados en los precios de mercado recae normalmente sobre la sociedad en su conjunto en lugar de sobre los contaminadores.

(45) kreditinstitute tragen ein erhebliches operationelles risiko, das durch eigenkapital unterlegt werden muss.
(45) el riesgo operacional es un riesgo importante al que se enfrentan las entidades de crédito, y debe cubrirse mediante fondos propios.