You searched for: niederfallen (Tyska - Spanska)

so laß brocken vom himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den wahrhaftigen gehörst."
si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»

kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem herrn, der uns gemacht hat.
¡venid, adoremos y postrémonos! arrodillémonos delante de jehovah, nuestro hacedor

scharf sind deine pfeile, daß die völker vor dir niederfallen; sie dringen ins herz der feinde des königs.
pueblos caerán debajo de ti; tus flechas agudas penetrarán en el corazón de los enemigos del rey

und die, die, wenn sie mit den zeichen ihres herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.
cuando se les amonesta con los signos de su señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.

nur diejenigen glauben an unsere zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, ehrerbietig niederfallen und ihren herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten.
sólo creen en nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su señor, sin mostrarse altivos.

nur die glauben an unsere zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, in anbetung niederfallen und das lob ihres herrn singen, und die nicht hochmütig sind.
sólo creen en nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su señor, sin mostrarse altivos.

(dies), damit sie nicht vor gott niederfallen, der das verborgene in den himmeln und auf der erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.
de modo que no se prosternan ante alá, que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.

damals sagte yusuf zu seinem vater: "o mein vater, ich sah elf sterne und die sonne und den mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen."
cuando josé dijo a su padre: «¡padre! he visto once estrellas, el sol y la luna.