Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
temperaturjährliche niederschlagsmenge, wasserverfügbarkeit dürrerisiko, wärmespannung ernteerträge brauchbare ernteerträge
temperatura precipitaciones anuales, disponibilidad de agua riesgo de sequía, tensión del calor producción de cosechas zonas de cultivo apropiadas
niederschlagsmenge in thessalien ungefähr ein drittel der menge in den anderen beiden regionen beträgt.
sin embargo, a partir de las estadísticas nacionales, cabe afirmar que la precipitación por kilómetro cuadrado corresponde en tesalia a la mitad que en el Épiro o grecia occidental, y que el «agua potencial» de tesalia equivale al tercio de las otras dos regiones.
als spezifische form einer klimaänderung wurde hier eine abnahme der tatsächlichen jährlichen niederschlagsmenge in betracht gezogen.
la variación específica que se considera aquí es una disminución de la precipitación anual.
die höhere wettbewerbsfähigkeit der türkei resultiert vor allem aus den niedrigeren arbeitskosten und der größeren niederschlagsmenge in ihrem erzeugungsgebiet.
en turquía la base de su fuerte competitividad reside sobre todo en los bajos costes de la mano de obra y la mayor pluviometría en su zona de producción.
schätzungen zufolge wird sich die niederschlagsmenge bis zu den 2080er jahren um bis zu 40% gegenüber dem niveau von 1990 verringern.
las previsiones apuntan una reducción de las precipitaciones anuales de hasta un 40% con respecto a los niveles de 1990 de aquí a 2080.
das klima ist halbtrocken, die jährliche niederschlagsmenge zwischen juni und september liegt im durchschnitt zwischen 440 mm im norden und 850 mm im süden.
el clima es semiárido; las precipitaciones, que se pro se consiguió disuadir a las autoridades sudanesas de que utilizaran fondos de la cee para importar tractores, y tras haber conseguido despertar el interés de los agricultores con demonstraciones sobre el cultivo con ayuda de bueyes.
da die nährstoffverluste von der niederschlagsmenge und der niederschlagsverteilung während des jahres abhängen, wurde eine methode zur berechnung der verluste anhand von standarddaten entwickelt.
puesto que la pérdida de nutrientes depende de la cantidad y distribución de la lluvia a lo largo del año, se ha diseñado un método para calcular la pérdida de nutrientes a partir de los datos tipo.
von wetterindizes (einschließlich niederschlagsmenge und temperatur), die auf lokaler, regionaler oder nationaler ebene ermittelt worden sind.
índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional.
wenn gegenden mit einer niederschlagsmenge von vier metern auch nicht außergewöhnlich sind,.so gibt es doch andere gebiete, in denen jährlich weniger als zehn zentimeter regen fallen.
si los lugares donde caen cuatro no son excepcionales, otras regiones reciben diez centimetros de lluvia por año.
die niederschlagsmenge beträgt in den Ölanbaugebieten durchschnittlich 550/600 mm pro jahr, wobei die niedrigsten werte für das gebiet von cagliari und die höchsten für das von bosa gemessen werden.
la pluviosidad media en las zonas olivareras es de 550/600 mm anuales, alcanzándose los valores mínimos en la zona de cagliari y máximos en la zona de bosa.
am empfindlichsten auf wärmere temperaturen wird das dauergrünland (und damit die milchwirtschaft) in regionen reagieren, in denen die jährliche niederschlagsmenge unter 800 mm liegt.
las praderas permanentes (para la cría de ganado de leche) de las regiones cuyo nivel de precipitaciones es inferior a los 800 mm son las más vulnerables al ascenso de las temperaturas.
das östliche horn von afrika hat zwei schlechte regenzeiten nacheinander erlebt, in denen die niederschlagsmenge weit unter dem durchschnitt geblieben ist, was zu ernteausfällen, viehsterben und einem anstieg der preise auf rekordhöhe geführt hat.
la zona oriental del cuerno de África ha sufrido dos estaciones sucesivas con unas precipitaciones considerablemente por debajo de la media, que han malogrado la producción de grano y han provocado la mortalidad de los animales y un aumento extraordinario de los precios de los alimentos.
25 bis 5050 bis 75 > 75 veränderung der niederschlagsmenge < -15-15 bis -5-5 bis 55 bis 25 m m o o .c
25 a 5050 a 75 > 75 diferencias en las precipitaciones < -15-15 a -5-5 a 55 a 25 m m o o .c
mit einer mittleren niederschlagsmenge von 400-500 mm pro jahr ist die bewölkung in der region gering. darüber hinaus sind die pflanzungen vor allem in den seitentälern der nebenflüsse durch die umliegenden berge vor frösten geschützt.
la nubosidad es escasa, con lluvias entre 400 y 500 mm de promedio anual. además, la protección que ofrecen los montes circundantes defiende a los cultivos contra las heladas, especialmente en los valles afluentes.