You searched for: orientation (Tyska - Spanska)

image orientation
orientación de la imagen

& kein duplexdruckduplex orientation
& ningunaduplex orientation

umgekehrtes hochformatduplex orientation
vertical inversoduplex orientation

& lange seiteduplex orientation
lado largoduplex orientation

exif-ausrichtung justierennormal exif orientation
ajustar la etiqueta de orientación exifnormal exif orientation

orientation vis-à-vis the ecb : map
orientation vis-à-vis the ecb : map

ausrichtungfind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
orientaciónfind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...

die strukturelle geschlechtsspezifische teilung des arbeitsmarktes wie sie oben ausgeführt wurde, hat auf die orientation für ausbildung und bildung von frauen auswirkungen.
el acortamiento de los procesos de producción ha hecho necesaria la aparición de una po blación activa más adaptable y flexible.

der „service orientation scolaire et services sociaux" beantwortet alle fra­gen über sonstige einrichtungen und vergünstigungen für die studenten.
el service orientation scolaire et services sociaux proporciona informa ción puntual sobre todos los demás servicios y ventajas para los estudian tes.

auf anfrage informieren über — das studium in luxemburg und in eg-mitgliedsländern der service orientation scolaire et services so ciaux;
los estudios en este instituto duran tres años (seis semestres). el curso académico se extiende desde mediados de septiembre hasta el final de junio.

diese sogenannte local molecular orientation (lmo) verläuft je nach inkohlungsgrad unterschiedlich und ist um so ausgeprägter, je höher inkohlt das material ist.
esta orientación molecular local (lmo) se produce de una forma diferente según el grado de carbonización y está más extendida cuanto mayor es la carbonización del material.

an den cours universitaires einge­schriebene studenten sind zum mit­tagessen in der mensa berechtigt, die dem „service orientation scolaire et services sociaux" des luxemburgischen erziehungsministeriums untersteht.
los estudiantes matriculados en los cours universitaires tienen derecho a efectuar sus comidas en los comedores gestionados por el service orientation scolaire et services sociaux del ministerio de educación de luxemburgo.

die Übersetzung des englischen sexual orientation lautet „sexuelle neigung"; ich bin nicht damit einverstanden, daß man einen niederländischen text auf so heimtückische weise abzuändern sucht.
la traducción neerlandesa del término inglés «sexual orientation» es literalmente la misma. no estoy de acuerdo pues que de modo solapado se haya intentado modificar el contenido de un texto en neerlandés.

versorgungsunternehmen gemäß artikel 7 ii des gesetzes nr. 82-1153 vom 30. dezem­ber 1982 (transports intérieurs, orientation)
entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al article 7-ii de la loi 82‑1153 du 30 décembre 1982 (transports intérieurs, orientation).

kapitel „ausrichtung und prioritäten der industriellen umstrukturierung“ ( „orientation and priorities of industrial restructuring“), artikel 5 des staatsratsbeschlusses nr. 40 über die bekanntmachung und umsetzung der vorläufigen bestimmungen zur förderung der anpassung der industriestruktur ( „promulgating and implementing the temporary provisions on promoting the industrial structure adjustment“).
capítulo sobre orientación y prioridades de la restructuración industrial, artículo 5, de la decisión no 40 del consejo de estado, relativa a la promulgación y ejecución de las disposiciones temporales para la promoción del ajuste estructural industrial.