Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
europÄische zeitschrift ne einer organisation bildet (pelikan 1989).
de aprendices, en los niveles superiores sucede lo contrario, puesto que la carrera de directivo internacional puede con siderarse como un tipo muy complicado de formación por aprendizaje o de enseñanza superior (eliasson 1996b) y como parte del nivel máximo de asignación de competencias dentro de una organización (pelikan 1989).
pelikan beziehungen sowie über die besonderheiten, die jedes dieser länder aufweist.
pelikan su « curatorio » también los representantes del consejo de europa y que participen asimismo otros países que no son miembros de la comunidad, pero en los que los estudios sobre la europa del este están muy avanzados, como, por ejemplo, austria y los países escandinavos.
pelikan hervorragenden arbeit, wie wir sie auch nicht anders von ihm erwartet hatten.
el pequeño retraso que sufrió la ratificación del protocolo por parte de bélgica y francia no tuvo consecuencias para la comunidad, ya que, de todos modos, dicha norma se viene aplicando en la misma desde el 1 de enero de 1989 a través del reglamento (cee) n° 3322/ 88.
aus diesen gründen sind wir herrn pelikan für seinen bericht und seinen entschließungsantrag dankbar.
cuando se haya creado el instituto, pido al sr. pelikan que tenga en cuenta que praga se encuentra al oeste de viena.
deshalb begrüße ich den von jiri pelikan im namen des ausschusses für jugend und kultur vorgelegten bericht ganz besonders.
tiene una importancia fundamental porque pone de manifiesto que la mirada de nuestro parlamento y de la comunidad europea también se dirige hacia el este y no sólo hacia el sur o hacia el oeste.
der kollege pelikan als gebürtiger tscheche hat wie der kollege hänsch darauf hingewiesen, daß die breschnew-doktrin verschwinden muß.
deploro el intento de la sr. castle de capitalizar políticamente a favor de su partido la polarización de la política en las islas.
abschließend möchte ich sagen, daß herr jiri pelikan uns zwar die errichtung einer stiftung vorschlägt, die dokumentationszentren und bibliotheken dabei jedoch unberücksichtigt läßt.
thome-patenÔtre (rde), ponente. — (fr) señor presidente, señores diputados, como ustedes saben, se considera que un producto está siendo objeto de dumping cuando, al ser exportado en dirección a la comunidad desde un país no perteneciente a ella, su precio es inferior al de un producto similar, generalmente definido como precio de mercado, en el mismo país exportador.
(gemäß artikel 87 der geschäftsordnung erklärt sich das parlament damit einverstanden, den bericht von herrn pelikan auf die september-tagung zu vertagen)
gadioux (s), ponente. — (fr) señor presidente, estimados colegas : la crisis económica y la persistencia de los desequilibrios económicos y sociales entre las diferentes regiones de la comunidad hacen más necesaria que nunca la política regional comunitaria, especialmente a causa de su ampliación.
abschließend möchte ich meine bewunderung für herrn pelikan, für die große ausgewogenheit und die vernunft zum ausdruck bringen, mit der er, der auf eine dramatische biographische vergangenheit zurück blickt, das ziel der errichtung einer europäischen stiftung auf die ebene des reinen wissens gestellt hat.
ahora bien, como europa se encuentra dividida en forma tan radical y como la sospecha mutua es el sentimiento predominante, me gustaría decir al parlamento que está bien que votemos hoy, pero aún tenemos que votar sobre el presupuesto, y esa es la votación que realmente significa algo.
a2-50/86) von herrn pelikan im namen des ausschusses für jugend, kultur, bildung, information und sport über die errichtung einer europäischen stiftung für osteuropa-forschung.
los países de la comunidad y los de la europa del este ofrecen una identidad histórica y cultural bien definida, aun cuando, a causa de los acontecimientos ocurridos en los últimos cuarenta años, pertenezcan a bloques político-sociales opuestos.