You searched for: petrizki (Tyska - Spanska)

petrizki wohnte auch im lager mit ihm zusammen.
en el campamento, petrizky vivía también con él.

petrizki sprang plötzlich auf die knie und blickte um sich.
petrizky se incorporó bruscamente sobre las rodillas y miró a su alrededor.

petrizki ging hinter den verschlag und legte sich auf sein bett.
petrizky pasó tras el tabique y se acostó.

»da kommen meine retter!« schrie petrizki, als er die eintretenden erblickte.
–¡aquí están mis salvadores! –exclamó petrizky al ver a los oficiales.

ja, das ist eben die frage!« sagte petrizki feierlich und strich sich mit dem zeigefinger nach oben hin über die nase.
Ésa es precisamente la cuestión ––dijo con solemnidad petrizky, pasándose el dedo índice por encima de la nariz.

dann wurde dem regimentskommandeur dieselbe ehre erwiesen. dann tanzte der regimentskommandeur selbst mit petrizki nach einer von den dabeistehenden regimentssängern gesungenen weise.
finalmente, aquél, algo cansado ya, se sentó en el banco del patio y empezó a demostrar a jachvin la superioridad de rusia sobre prusia, sobre todo en las cargas de caballería.

bei seiner abreise von petersburg hatte wronski seine wohnung in der morskaja-straße seinem guten freunde und lieben kameraden petrizki überlassen.
al irse de san petersburgo, vronsky había dejado a su amigo petrizky su magnífico piso de la calle morskaya.

und ohne daß er seinem kameraden zeit gelassen hätte, auf die einzelheiten seiner lage näher einzugehen, ging petrizki dazu über, ihm alle interessanten neuigkeiten zu erzählen.
en resumen, todo iba muy bien y era divertidísimo. antes de que su amigo pudiera reflexionar en aquellas cosas, petrizky pasó a contarle las noticias del dia.

»halt!« schrie petrizki dem bereits hinausgehenden wronski zu. »dein bruder hat einen brief für dich hiergelassen und einen zettel.
–¿y qué? ¿cómo te va mi bayo? –espera –gritó petrizky, viendo que vronsky salía ya–.

»nein, und nun erst der schluß der ganzen geschichte!« erzählte petrizki. »wolkow kletterte aufs dach und sagte, er sei so traurig.
–¡si supierais cómo terminamos! –refería petrizky–. volkov se subió al tejado y decía que estaba triste.

»du meinst schnaps? ja?« fragte petrizki, die stirn runzelnd und sich die augen reibend. »trinkst du mit?
–¿crees que lo mejor será vodka? –preguntó petrizky, haciendo muecas–. ¿bebes tú?

petrizki wußte, daß er bei dieser beschäftigung gewöhnlich sehr reizbar war; als er daher beim aufwachen den kameraden am schreibtisch erblickte, kleidete er sich still an und ging, ohne ihn zu stören, hinaus.
petrizky, que sabía que mientras efectuaba tal operación su amigo solía estar irritado, viéndole al despertar ocupado en el escritorio se vistió sin hacer ruido y se fue para no estorbarle.

als er noch vor der vorsaaltür war, hörte er auf sein klingeln ein helles gelächter von männern, das schwatzen einer frauenstimme und das laute geschrei petrizkis: »wenn es einer von den halunken ist, so laß ihn nicht herein!« wronski verbot dem öffnenden burschen, ihn zu melden, und trat leise in das erste zimmer.
llamó a la puerta y oyó en la escalera risas masculinas, un gracioso acento de mujer y la voz de petrizky exclamando: –¡si es uno de esos miserables, no le dejéis entrar! vronsky entró sin anunciarse, procurando no hacer ruido, y se acercó al salón.