You searched for: pinguin (Tyska - Spanska)

pinguin
spheniscidae

fliegen pinguin
penguin de vuel

ein foto mit einem pinguin
¡fotografíate con un pingüino

aws und pinguin eine beschwerdepunkte.
el 7 de mayo de 1990, la comisión decidió incoar un procedimiento por infracción y el 29 de mayo de 1990 transmitió un pliego de cargos a dsi, a aws y a pinguin.

zu diesem schreiben bemerkte pinguin :
al margen de esta carta, pinguin respondió :

pinguin äußerte sich nicht zu den beschwerdepunkten.
pinguin no respondió al pliego de cargos.

rasen sie mit einem pinguin den berg herunter
haga correr al pingüino montaña abajo

ein durch super mario inspiriertes pinguin plattform-spiel
un juego de plataformas y pingüinos inspirado en super mario

o schreiben der kommission vom 29. mai 1990 an dsi, btr, aws und pinguin.
Ρ) cartas de 29 de mayo de 1990 de la comisión a dsi, btr, aws y pinguin.

der linux -pinguin tux macht sich in diesem bildschirmschoner auf in den weltraum.
el pingüino de linux, tux, quiere su lugar en este escritorio.

elf pinguine starben, und es gab da für keine erklärung; nur ein pinguin überlebte.
espero que la comisión mantenga el ritmo para mejorar la seguridad en el mar.

der linux-pinguin "tux" wurde von larry ewing mithilfe des bildbearbeitungsprogramms gimp entworfen.
pingüino de linux (tux) creado por larry ewing y gimp.

der pinguin dora wog 11,4 kg, als man ihn am 17. januar 2008 mit der markierung (nr. 34880) versah.
el pingüino dora pesaba 11,4 kg cuando le colocaron su baliza (n° 34880), el 17 de enero de 2008.

pinguin sports bv hat gegen artikel 85 absatz 1 verstoßen, indem die firma den anstoß zu derartigen maßnahmen in den niederlanden gab und sich an ihnen beteiligte, soweit es um artikel von slazenger ging.
pinguin sports bv ha infringido el apartado 1 del artículo 85 por haber fomentado, en relación con los productos slazenger, la aplicación de tales medidas en los países bajos.

nur hier kann es passieren, daß ein vogel, beispielsweise ein pinguin, auf sie zukommt, um sie zu begrüßen und um einmal nachzuschauen, was für ein seltsamer vogel sie sind.
lo único que quiero es cirar —y no acabo de comprender cómo hemos llegado a este punto— el punto de vista autorizado de la comisión.

in der entscheidung wurde weiter festgestellt, daß die klägerin in zusammenarbeit mit aws und pinguin mit demselben ziel der unterbindung von parallelausfuhren eine reihe von maßnahmen für tennis- und squashbälle sowie für tennisschläger und golfartikel getroffen habe.
por último, a la gravedad de las infracciones y a la importancia de su duración vino a añadirse, siempre según la decisión, el comportamiento de dsi tras ser informada de las imputaciones formuladas contra ella, en la medida en que, por una parte, el 12 de agosto de 1987 envió una

es reicht aus, wenn beide berichterstatter, nachdem ihre berichte hier angenommen worden sind, von der dort lebenden bevölkerung zum „pinguin honoris causa" ernannt werden!
esto no ha impedido que la organización mundial de la salud de las naciones unidas, la oms, haya intentado efectuar unos cálculos sobre el alcance del problema.

als am 3. november 1988 prüfer aws aufsuchten, den benelux-vertragshändler von dsi für die marke dunlop, fanden sie, daß aws aktiv an der gestaltung der exportpolitik von dsi beteiligt war, was das benelux-geschäft betraf. eine prüfung bei pinguin am 4. november 1988 ergab, daß der niederländische vertragshändler von dsi für die marke slazenger sich in dieser hinsicht zumindest passiv verhalten hatte.
una visita de inspección realizada el 3 de noviembre de 1988 en aws, distribuidor exclusivo de dsi para la marca dunlop en el benelux, puso de manifiesto el papel activo de esta sociedad en la política de exportación hacia esos países de dsl en una visita de inspección realizada el 4 de noviembre de 1988 en puinguin, distribuidor exclusivo de dsi en los países bajos para la marca slazenger, se demostró que esta empresa desem­peñó al menos un papel pasivo en la aplicación de dicha política.