You searched for: qual (Tyska - Spanska)

qual
angustia

das ist eine qual!
yo sufro, tú sufres...

freiheit von angst und qual
libertad de vivir sin miedo ni sufrimiento psíquico.

das wird eine schmerzliche qual sein.
será un castigo doloroso.

erschÜtterungen ­eine qual fÜr fahrerrÜcken
las sacudidas, nefastas para la espalda del conductor

nun haben sie die qual der wahl!
elija la suya

ein neidisch herz hat qual und schmerz.
un corazón envidioso tiene tormento y dolor.

tja, wer die wahl hat, hat die qual!
¡basta con elegir

able inung (qual [¡zierte meh rheit)
adopción (mayoría cualificada)

ich fühle ihr nach, daß das eine qual für sie ist.
comprendo que para ella eso ha de ser muy doloroso.

aber auch dabei ging es nicht ohne eine neue qual für ljewin ab.
pero aun esto le proporcionó un nuevo motivo de tormento.

der anstieg verfügbarer technologien hat allerdings auch die qual der wahl zur folge.
ámbito de la educación superior en un prin­cipio, pero progresivamente extendidos también a la formación profesional.

für ein hochbegabtes kind ist das lästige wiederholen längst verstandener dinge ein qual.
para un niño superdotado, la tediosa repetición de cosas ya adquiridas es un suplicio.

49 technischer lösungen, sondern auch arbeitsorganisatorischer, qual ifikatorischer und sozialer lösungen bedarf.
27 desviaciones sólo pueden incluirse en una estructura más amplia, por así llamarla, de desviaciones "normales".

- möglichkeit der ausnahmswei sen gewährung von neuanpflanzungsrechten für qual itätsweln - finanzierung von werbekampagnen für traubensaft
- posibilidad de conceder derechos excepcionales de replantación de vinos de calidad; - financiación de campañas para promocionar el zumo de uva;

- restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
- restituição válida para ... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)

ertrag (hl/hc) zeichnung 2: erzeugungsbeschrän­kung bei rebflächen für qual i tät sue i η
figura 2: limitación de la producción de los viñedos de vino de calidad

35. o projecto notificado não é o primeiro projecto de internacionalização do grupo pestana, do qual a djebel faz parte, que tinha já actividades em moçambique.
35. o projecto notificado não é o primeiro projecto de internacionalização do grupo pestana, do qual a djebel faz parte, que tinha já actividades em moçambique.

- restituzione valida al massimo per . . . (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
- restituzione valida al massimo per . . . (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)