Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die rentner haben einen rentenbescheid in euro mit allen erforderlichen informationen über die umstellung der sozialversicherung erhalten.
la seguridad social envió a todos los pensionistas un cálculo de su pensión en euros, junto con la información necesaria acerca de la transición.
invaliditätsrentenbezieher, deren rentenbescheid vor 2003 ergangen ist, können ebenfalls auf freiwilliger grundlage beiträge zum zusatzrentensystem zahlen.
los beneficiarios de una pensión de invalidez concedida con anterioridad a 2003 pueden asimismo cotizar en este régimen a título voluntario.
die vom zuständigen träger zur antragsbearbeitung benötigte zeit (das ist die zeit, die bis zum endgültigen rentenbescheid des zuständigen trägers vergeht);
el plazo que requiere la institución competente para tramitar la solicitud (es decir, el tiempo empleado por este organismo para tomar una decisión definitiva sobre el expediente);
auf initiative bzw. intervention der kommission wurde dann der französische rentenbescheid geändert, und die volle rente wurde ausgezahlt, denn die französischen be hörden hatten nach einer alten vorschrift gehandelt.
galeote quecedo (ppe). - señora presidenta, el ministro del interior de su país ha declarado que los asesinatos, en el país vasco, de representantes democráticamente elegidos -y leo- «son insoportables para toda la unión europea porque atentan contra la esencia misma de la de mocracia».
nach den neuen koordinierungsbestimmungen haben sie ein recht darauf, einen nationalen rentenbescheid prüfen zu lassen, wenn es den anschein hat, dass ihre ansprüche durch die wechselwirkung der bescheide mehrerer träger negativ beein¦usst wurden.
las nuevas normas de coordinación le dan derecho a pedir una reconsideración de una decisión nacional sobre sus derechos de pensión cuando considere que la con¥uencia de decisiones adoptadas por dos o más instituciones haya repercutido negativamente en sus derechos.