Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dem gesamten personal werden nun sicherheitsbewusstsein und eine schulung in betriebsführung vermittelt.
se está aumentando la concienciación de todo el personal en temas de seguridad y la formación en orden y limpieza.
die laufenden programme der sicherheitsbehörden zur sicherheitsschulung und zur vermittlung von sicherheitsbewusstsein zu unterstützen.
reforzar los programas de formación y de sensibilización en materia de seguridad que ya realicen las autoridades de seguridad.
die schulung soll zu einem wachen sicherheitsbewusstsein sowie zu einer verbesserung vorhandener sicherheitssysteme beitragen.
la formación contribuirá a aumentar la concienciación en materia de seguridad y a mejorar los sistemas de seguridad existentes.
das gesamte personal ist sich der möglichen sicherheitsgefahren in verbindung mit seinen aufgaben bewusst (sicherheitsbewusstsein).
todo el personal sea consciente de los posibles peligros para la seguridad que conlleva su cometido (sensibilización en materia de seguridad),
so sind beispielsweise sichere plomben nur wenig hilfreich, wenn nicht gleichzeitig das sicherheitsbewusstsein der beschäftigten durch entsprechende maßnahmen geschärft wird.
la introducción de sellos seguros, por ejemplo, sería poco útil si no se acompaña de una evolución adecuada en lo que se refiere al comportamiento de los empleados en materia de seguridad.
die resonanz der user zeigt bei fast 60 prozent ein ausgeprägtes sicherheitsbewusstsein, wobei kriminelle bei rund 30 prozent der befragten nach wie vor ein leichtes spiel haben.
las respuestas de los usuarios demuestran que casi un 60% posee una gran concienciación respecto a la seguridad, mientras que los cibercriminales lo tendrían muy fácil con aproximadamente el 30% de los encuestados.
4.5 der ewsa besteht darauf, dass maßnahmen zur qualitätsverbesserung im güterverkehr nicht zu ausweichreaktionen der unternehmen in bezug auf das sicherheitsbewusstsein und die arbeitsbedingungen führen dürfen.
4.5 el cese insiste en que no conviene que las medidas relativas a la mejora de la calidad en el transporte de mercancías conduzcan a reacciones de defensa por parte de las empresas en lo que respecta al nivel de concienciación en materia de seguridad y condiciones de trabajo.
> r f die unfälle zur folge haben könnten, weil es ihnen an der erforderlichen erfahrung und ausbildung oder an dem nötigen sicherheitsbewusstsein mangelt. ü r s i c
los menores de 18 años que hayan completado la escolaridad obligatoria podrán realizar las tareas antes referidas en circunstancias muy especiales, en las que: el trabajo sea indispensable para su formación profesional; e g u
der ausschuss betont, dass auch ein stärkeres sicherheitsbewusstsein entscheidend ist, da das vertrauen in ikt eine grundlegende voraussetzung für eine häufige inanspruchnahme und von besonderer bedeutung für die ausschöpfung des vollen potenzials des internets ist.
asimismo, el cese desearía resaltar la importancia de una mayor sensibilización acerca de las cuestiones de seguridad, ya que la confianza en las tecnologías de la información es una condición previa para poder hacer un uso frecuente de ellas, a la vez que reviste una especial relevancia para aprovechar al máximo el potencial de internet.
der ausschuss bekräftigt, dass eine koordinierte vorgehensweise der eu-mitgliedstaaten für bilaterale abkommen mit drittländern über die aufbringung von schiffen wünschenswert wäre, um dem stärkeren sicherheitsbewusstsein rechnung zu tragen.
el cese recuerda que, en respuesta a la creciente preocupación por la seguridad, es deseable adoptar un enfoque coordinado respecto de los acuerdos bilaterales para el acceso a los buques concluidos con terceros países.
oktober 2008 - tausende neue viren- und malwarebedrohungen werden täglich auf das www losgelassen - aber im selben maße nimmt bei den nutzern des internets auch das sicherheitsbewusstsein zu.
tettnang, 22 de octubre de 2008 - miles de virus y malware nuevos penetran el internet cada día, pero al mismo tiempo los usuarios de internet son cada vez más conscientes acerca de estos peligros: ¡más de 60 millones en todo el mundo confían en la protección de avira antivir!
faktoren, bei denen es mehr um dás allgemeine sicherheitsbewusstsein geht, wie "fahrung zwischen den fahrzeugen und dem streckenstoss", schienen nicht so erfolgreich vermittelt worden zu sein.
factores más relacionados con un sentido global de la seguridad como "desplazarse entre los vehículos y el lateral de la galería" no parecieron haberse transmitido con la misma eficacia.
besonders in ländern, die in die eu exportieren, wird es informations- und sensibilisierungsmaßnahmen geben, um in der gesamten lieferkette das sicherheitsbewusstsein zu schärfen und die bekanntheit der eu-vorschriften zu erhöhen.
se llevarán a cabo acciones de mayor alcance, en particular en países que exportan a la ue, para aumentar la sensibilización sobre la seguridad y los conocimientos de la normativa de la ue a través de toda la cadena de suministro.
bei der aktuellen bedrohungslage aus dem internet legen die verbraucher insgesamt inzwischen ein hohes sicherheitsbewusstsein an den tag: nur sechs prozent der befragten (532 teilnehmer) gaben an, sich nicht mit virenschutz auseinanderzusetzen.
dada la actual situación de amenazas provenientes de internet, los consumidores demuestran en general a su vez una elevada concienciación respecto a la seguridad: sólo un seis por ciento de los consultados (532 participantes) reconocieron no preocuparse por la protección antivirus.