You searched for: silbernen (Tyska - Spanska)

von der eisernen mauer zum silbernen vorhang.
del telón de acero al tapiz de plata.

wir wollen dir goldene kettchen machen mit silbernen pünktlein.
te haremos aretes de oro con engastes de plata

mit vierzig silbernen füßen, unter jeglichem brett zwei füße.
con sus cuarenta bases de plata: dos bases debajo de un tablón y dos bases debajo de otro tablón

die siegreiche mannschaft bekam einen silbernen pokal als preis.
el equipo vencedor recibió una copa de plata como premio.

bimetallistisches system ein : den silbernen denarius und den goldenen aureus .
bimetallistisches system ein : den silbernen denarius und den goldenen aureus .

neben der silbernen ausführung soll in kürze auch ein schwarzes gehäuse erhältlich sein.
además de la edición en color plata pronto se podrá adquirir otra con cuerpo negro.

die sockel mit hochglanzoberfläche und silbernen akzenten sind ein eleganter hingucker auf ihrem schreibtisch.
el acabado pulido y los soportes con toques metálicos añaden un toque refinado al entorno de trabajo.

dreißig goldene becher und der andern, silbernen becher vierhundertundzehn und anderer gefäße tausend,
más 30 tazas de oro, 410 tazas idénticas de plata y otros 1.000 utensilios

und wog ihnen dar unter ihre hand sechshundertundfünfzig zentner silber und an silbernen gefäßen hundert zentner und an gold hundert zentner,
entregué en sus manos 650 talentos de plata, 100 talentos de plata en utensilios y 100 talentos de oro

die wolken, welche der wind vor sich hertrieb, zogen jetzt in langen, silbernen kolonnen gegen osten.
las nubes, impulsadas por el viento, desaparecían, formando grandes y argentadas masas, en el horizonte.

und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen götter.
bebieron vino y alabaron a los dioses de oro, de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra

auch gab er das gewicht des goldes für die tische der schaubrote, für jeglichen tisch sein gewicht, also auch des silbers für die silbernen tische,
también entregó la debida cantidad de oro para cada una de las mesas para la presentación de los panes, y la plata para las mesas de plata

jetzt schlug es zwölf uhr – ich wartete bis die silbernen töne der alten stockuhr verklungen waren – dann fuhr ich fort:
era medianoche. esperé a que el argentino timbre del relojito del aposento y la pesada campana del gran reloj del vestíbulo hubiesen terminado de dar la hora, y continué-:

das dünne, helläugige mädchen hat sich für das gespräch mit einem rosa kleid und einem silbernen gürtel fein gemacht, ihre kleine schwester trägt kleine weiße tüllblumen im haar.
es una niña delgada y curiosa, y se ha vestido para la entrevista con un vestido rosa y un cinturón plateado. su hermana pequeña lleva unas florecillas blancas de tul en el pelo.

als ljewin hinaufkam, saß seine frau am teetisch mit dem neuen silbernen samowar und dem neuen teegeschirr und las einen brief von dolly, mit der sie in beständigem regem briefwechsel stand.
cuando levin subió, su mujer estaba ante un nuevo samovar de plata y un servicio de tazas también nuevo.

das ist die einweihung des altars zur zeit, da er gesalbt ward, dazu die fürsten israels opferten diese zwölf silbernen schüsseln, zwölf silberne schalen, zwölf goldene löffel,
Ésta fue la dedicación del altar el día en que fue ungido por los jefes de israel: 12 platos de plata, 12 tazones de plata y 12 cucharones de oro

dazu die goldenen und silbernen gefäße des hauses gottes, die nebukadnezar aus dem tempel zu jerusalem genommen und gen babel gebracht hat, soll man wiedergeben, daß sie wiedergebracht werden in den tempel zu jerusalem an ihre statt im hause gottes.
también los utensilios de oro y de plata de la casa de dios, que nabucodonosor había sacado del templo que estaba en jerusalén y los había llevado a babilonia, serán devueltos e irán a su lugar, en el templo que está en jerusalén, y serán depositados en la casa de dios.

denn auch die goldenen und silbernen gefäße im hause gottes, die nebukadnezar aus dem tempel zu jerusalem nahm und brachte sie in den tempel zu babel, nahm der könig kores aus dem tempel zu babel und gab sie sesbazar mit namen, den er zum landpfleger setzte,
también los utensilios de oro y de plata de la casa de dios, que nabucodonosor había sacado del templo que estaba en jerusalén y los había llevado al templo de babilonia, el rey ciro los sacó del templo de babilonia, y fueron entregados a un hombre llamado sesbasar, a quien había puesto como gobernador

und das gewicht für den goldenen leuchter und die goldenen lampen, für jeglichen leuchter und seine lampen sein gewicht, also auch für die silbernen leuchter, für den leuchter und seine lampen, nach dem amt eines jeglichen leuchters;
entregó la debida cantidad de oro para los candelabros de oro y sus lámparas de oro: la debida cantidad para cada candelabro con sus lámparas. de igual manera dio para los candelabros de plata: la debida cantidad para cada candelabro y sus lámparas, de acuerdo con la función de cada candelabro

silbern
plata