You searched for: speicherleistungen (Tyska - Spanska)

auswirkungen der vorgeschlagenen auflagen auf den markt für speicherleistungen/flexibilität
incidencia de los compromisos propuestos en el mercado de almacenamiento y flexibilidad

die hauptwirkung der vorgeschlagenen auflagen auf den markt für speicherleistungen/flexibilität ergibt sich durch die veräußerung von speicherkapazität in lille torup.
los compromisos propuestos en el mercado de almacenamiento y flexibilidad implican principalmente la cesión de la instalación de almacenamiento de lille torup.

aufgrund der in dieser sache durchgeführten marktuntersuchung ist die kommission zu dem schluss gekommen, dass dong auf dem dänischen markt für speicherleistungen/flexibilität gegenwärtig eine marktbeherrschende stellung innehat.
basándose en su estudio del mercado, la comisión concluye que dong tiene actualmente una posición dominante en el mercado danés de almacenamiento y flexibilidad.

die veräußerung der größeren der beiden dänischen speichereinrichtungen mit einer kapazität von rund 400 mio. m3 ohne kapazitätsreservierungen über ein jahr wird zu mehr wettbewerb auf diesem markt führen, unabhängig davon, ob er als markt für speicherleistungen oder als ein weiter reichender markt für flexibilität betrachtet wird.
la cesión de la mayor de las dos instalaciones danesas de almacenamiento, cuya capacidad es de aproximadamente 400 millones de m3, con una reserva de almacenamiento no superior a un año, dará lugar a una mayor competencia en este mercado, ya sea considerado como un mercado de almacenamiento o como un mercado más amplio de flexibilidad.

aus diesen gründen kommt die entscheidung zu dem schluss, dass der zusammenschluss insbesondere durch die stärkung der beherrschenden stellung von dong auf dem möglichen dänischen markt für speicherleistungen oder dem möglichen dänischen markt für speicherleistungen/flexibilität zu einer erheblichen beeinträchtigung des wettbewerbs auf diesen märkten führen würde.
por estas razones, la decisión concluye que la operación obstaculizaría significativamente una competencia efectiva en un posible mercado de almacenamiento o de almacenamiento y flexibilidad en dinamarca, en particular a causa del refuerzo de la posición dominante de dong en estos mercados.

im hinblick auf den schwedischen markt für speicherleistungen/flexibilität gelangt die entscheidung zu dem schluss, dass die feststellung einer potenziellen beeinträchtigung des wettbewerbs in dänemark im grunde auch auf schweden übertragen werden kann, dass jedoch eine ausführliche erörterung der besonderen merkmale des schwedischen marktes nicht erforderlich ist, da die gesamteinschätzung des zusammenschlusses unabhängig davon gilt.
por lo que se refiere al mercado sueco de almacenamiento y flexibilidad, la decisión concluye que la comprobación de un perjuicio potencial en dinamarca puede, en principio, extenderse a suecia; sin embargo, no es necesario proceder a una valoración detallada de las características del mercado sueco, ya que la evolución general de la operación es independiente de esta conclusión.