You searched for: stück für stück (Tyska - Spanska)

stück für stück
latin en poco

parlament und rat haben diese rechtsvorschriften stück für stück verabschiedet.
y el parlamento y el consejo han ido adoptando gradualmente dicha legislación.

seit 1957 sind die befugnisse des europäischen parlaments stück für stück gewachsen.
información concentrada y sucinta de cómo acceder a la ayuda financiera de la ue para mejorar las condiciones operativas de la industria.

gegebenenfalls in stück für lebende tiere.
en su caso, por cabeza cuando se trate de animales vivos.

- 5 ecu/stück für lebende tiere,
- 5 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos,

- 1 ecu je stück für lebende tiere,
- 1 ecu por cabeza, en el caso de animales vivos,

und wir haben ihnen das wort stück für stück übermittelt, auf daß sie es bedenken.
les hemos hecho llegar la palabra. quizás, así se dejen amonestar.

während des spiels erfährst du stück für stück geschichten über das mythische inselreich atlantis.
un argumento interesante junto con un juego extremadamente adictivo, 76 niveles fascinantes, bonos sorprendentes y muchas extras te harán jugar días enteros.

jeder lernende fängt von vorne an und muß sich berufliche kenntnisse dann stück für stück erarbeiten.
el mercado de trabajo es de la misma manera diverso en capacidades y talentos requeridos.

in ähnlicher weise hat sich auch das konzept der demokratie im lauf der jahre stück für stück entwickelt.
el concepto de democracia en el reino unido se ha desarrollado, igualmente, a lo largo del tiempo y de forma gradual.

das gemeinschaftsrecht hat sich stück für stück entwickelt, und die vorhandenen vorschriften wurden an neue gegebenheiten angepasst.
la legislación comunitaria se ha desarrollado de manera fragmentaria, modificándose la legislación existente para adaptarla a la evolución de las circunstancias.

— 13 000 stück für die kategorie von 1 275 cm31 990 cm3,
— 13 000 unidades para la categoría que abarca de 1 275 a 1 990 centímetros cúbicos, ambos inclu sive,

das alles ist doch auch in der auseinandersetzung zwischen kommission und parlament und der Öffentlichkeit stück für stück öffentlich geworden.
todo esto se ha hecho también público pieza a pieza en el enfrentamiento entre el parlamento y la comisión y la opinión pública.

— es ist unmöglich, alles aufzubewahren. — es ¡st ausgeschlossen, das archivgut stück für stück zu bewerten.
— es inimaginable poder conservarlo todo; — es imposible expurgar los archivos documento por documento.

mit vs api 2.0 werden emails stück für stück gescannt (eine andere lösung gibt es in ms exchange nicht bzw.
este es el motivo por el cual no se puede eliminar o mover la integridad del mensaje.

sie ist eine reise durch das europa des wissens, das stück für stück entsteht. sie will zur diskussion und zum dialog anregen.
este texto, en definitiva, se recorre como un sendero a través de esta europa del conocimiento que se va construyendo día a día y debe leerse como una invitación al debate y al diálogo.

die vermarktungs­normen haben sich stück für stück, d. h. mit dem jeweiligen rechtsinstrument oder für das jeweilige erzeugnis, herausgebildet.
las normas de comercialización han evolucionado poco a poco, instrumento por instrumento o producto por producto.

aber wissenschaftler verschaffen uns nun stück für stück eine bessere vorstellung davon, wie das leben mehrere tausend meter unter der meeresoberfläche aussieht.
el control de las operaciones de pesca en aguas libres a varios miles de millas de la ori-lla resulta muy complejo y excesivamente caro.

bildschirmfoto & kaudiocreator; eingabe des titels für stück 1 und der cd-daten
captura de pantalla de & kaudiocreator; en la que se introduce el título de la canción 1 y los datos del álbum

er verlangt eine gemeinsame asylpolitik. aber er verliert kein wort über die genfer konvention, die gerade durch die politik der europäischen union stück für stück beseitigt wird.
exige una política de asilo común pero no dice ni una palabra sobre la convención de ginebra que precisamente como consecuencia de la política de la unión europea va desapareciendo poquito a poco.