You searched for: streckenseitigen (Tyska - Spanska)

validierung der streckenseitigen ausrüstung
validación del conjunto instalado en tierra

kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen
compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra

kommunikation mit der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung.
comunicación con el conjunto de control-mando en tierra.

grundlegende interoperabilitätskomponenten der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung
componentes de interoperabilidad básicos en el conjunto de control-mando instalado en tierra

sichtbarkeit von streckenseitigen objekten der zugsteuerung/zugsicherung
visibilidad de los objetos de control-mando en tierra

dieser eckwert beschreibt die streckenseitigen etcs-funktionen.
este parámetro fundamental describe la funcionalidad etcs en tierra.

kommunikation mit der streckenseitigen signaltechnik (stellwerk, signal)
comunicación con los equipos de señalización en tierra (enclavamiento, señales),

die zugposition wird weiterhin mit hilfe der streckenseitigen ausrüstung ermittelt.
la detección de la posición de los trenes sigue efectuándose en tierra.

die prüfung ist an einer installierten streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.
esta verificación deberá efectuarse para un conjunto de control-mando instalado en tierra en una infraestructura.

dieser eckwert beschreibt die für die fahrzeugseitigen und streckenseitigen ausrüstungen geltenden sicherheitsanforderungen.
este parámetro fundamental describe los requisitos de seguridad de los conjuntos instalados a bordo y los requisitos de seguridad de los conjuntos instalados en tierra.

kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen (abschnitt 4.2.11)
compatibilidad con los sistemas de detección de trenes en tierra (punto 4.2.11),

umsetzung der information von der streckenseitigen signaltechnik in ein standardformat für die fahrzeugseitige zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung
traducción de la información procedente de los equipos de señalización en tierra a un formato estándar para el conjunto de control-mando instalado a bordo,

der ausbau oder die erneuerung der streckenseitigen ausrüstung kann für folgende bereiche getrennt durchgeführt werden:
la rehabilitación o renovación del conjunto instalado en tierra puede afectar independientemente:

dies ist die schnittstelle zwischen dem klasse-a-funksystem und den streckenseitigen etcs-funktionen.
interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase a y la funcionalidad etcs en tierra.

dies ist die schnittstelle zwischen eurobalise und der streckenseitigen elektronikeinheit (lineside electronic unit — leu).
se trata de la interfaz entre eurobaliza y la unidad electrónica de tierra (leu).

angaben zur spezifischen implementierung der fahrzeugseitigen und der streckenseitigen ausrüstung sind im infrastrukturverzeichnis und im fahrzeugverzeichnis gemäß anhang c einzutragen.
la información sobre la implementación específica de los conjuntos instalados a bordo y en tierra deberá figurar en los registros de la infraestructura y del material rodante, de conformidad con el anexo c.

die örtlichen technischen schnittstellen zwischen streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstungen benachbarter eisenbahninfrastrukturen dürfen die ungehinderte grenzüberschreitende fahrt von zügen nicht beeinträchtigen.
las interfaces técnicas locales entre los conjuntos de control-mando en tierra de las infraestructuras vecinas no deberán restringir el paso ininterrumpido de trenes cuando atraviesen las fronteras que los separan.

kompatibilität der fahrzeuge mit der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung (z. b. emv, funktion von gleisstromkreisen und achszählern).
la compatibilidad del material rodante con el conjunto de control-mando instalado en tierra (por ejemplo, aspectos cem, operación de circuitos de vía y contadores de ejes).

der eckwert für die zugsteuerung/zugsicherung ist in abschnitt 4.2.11 (kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen) beschrieben.
el parámetro fundamental de control-mando se describe en el punto 4.2.11 (compatibilidad con los sistemas de detección de trenes desde tierra).

kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger infrastruktur
comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras