Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fischerei und fischzucht fischerei und fischzucht fischerei teichwirtschaft und fischzucht
pesca, acuicultura y actividades de los servicios relacionados con la pesca pesca, acuicultura y actividades de los servicios relacionados con la pesca pesca acuicultura
abfälle aus landwirtschaft, gartenbau, teichwirtschaft, forstwirtschaft, jagd und fischerei
residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, silvicultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos
allerdings ist auch die teichwirtschaft nicht frei von möglicherweise schädlichen auswirkungen auf die umwelt.
el reciente aumento de la pesca plataforma continental o bien las llanuras de los abismos marinos, para lo cual se han creado empresas de pesca.
abfaelle aus der landwirtschaft, dem gartenbau, der jagd, fischerei und teichwirtschaft, herstellung und verarbeitung von nahrungsmitteln
residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos
abfÄlle aus landwirtschaft, gartenbau, teichwirtschaft, forstwirtschaft, jagd und fischerei sowie der herstellung und verarbeitung von nahrungsmitteln
residuos de la producciÓn primaria agrÍcola, horticultura, silvicultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparaciÓn y elaboraciÓn de alimentos
ausschließlich getreide und soja werden zugefüttert, um für ein ausgewogenes und eiweißreiches natürliches futter zu sorgen. dies ist bestandteil der guten praxis in der teichwirtschaft.
la única alimentación adicional que se utiliza para equilibrar y completar la dieta natural rica en proteínas consiste en cereales y soja y forma parte de las buenas prácticas agrarias.
die wurzeln der teichwirtschaft in pohrlitz und im areal von eisgrub-feldsberg reichen bis ins12.-13. jahrhundert zurück.
los inicios de la piscicultura en la región de pohořelice y en la zona de lednice-valtice se remontan a los siglos xii y xiii.
die umweltverschmutzung wiederum hat vielfach negative folgen für die fischbestände oder die teichwirtschaft - sei es un mittelbar durch fischsterben oder indirekt durch verminderung der fortpflanzungsfähigkeit o. ä.
la pesca y la acuicultura pueden ser también víctimas de la contaminación, que ocasiona o bien una mortalidad directa de los pe ces o bien diversos procesos de debilitamiento, como la reducción de la capacidad de reproducción.
förderung von gemeinsamen programmen und aktionen im bereich der fischerei und der teichwirtschaft einschließlich forschung, neue techniken und vermarktung mit dem ziel, zum einen die nahrungsmittelversorgung kubas sicherzustellen und zum anderen die ausfuhren zu erhöhen.
promoción de programas y acciones conjuntas en el ámbito de la pesca y la acuicultura, incluyendo investigación, nuevas técnicas y comercialización, tendente tanto a garantizar la seguridad alimentaria en cuba como a promover las exportaciones.
den eigentlichen aufschwung erlebte die pohrlitzer teichwirtschaft ende des 15. und in der ersten hälfte des 16. jahrhunderts nach dem bau eines wassergrabens, durch den vom fluss igel vorhandene und neu entstandene teile mit wasser versorgt wurden.
la piscicultura en el distrito de pohořelice experimentó un auténtico auge al final del siglo xv y durante la primera mitad del xvi, tras la construcción de una canalización que alimentaba los estanques existentes y los que fueron construyéndose posteriormente con las aguas del río jihlava.
die aquakultur in der eu ist ein breit gefächerter wirtschaftszweig und reicht von traditioneller extensiver küstengewässer- und teichwirtschaft bis hin zu high-tech-anlagen besonders bei der marinen aquakultur.
la acuicultura es, en la unión, una actividad de variadas facetas, que abarca desde los cultivos extensivos y tradicionales en la costa y en estanques hasta actividades industrializadas de alta tecnología, en particular la piscicultura marina.
diese klasse umfaßt: erzeugung von austernlaich, muscheln, junghummern, junggarnelen, fischrogen und setzlingen anbau von algen und anderen eßbaren meerespflanzen meeres und süßwasserfischzucht austernzucht erbringung mit teichwirtschaft und fischzucht verbundener dienstleistungen
caza, captura de animales y repoblación cinegética, incluidas las actividades de los servicios relacionados con las mismas
grundgesamtheit sind unternehmen, deren haupttätigkeit gemäß der eurostat-definition unter dem nace-code 05.02 definiert ist: „teichwirtschaft und fischzucht“.
la población estará formada por las empresas cuya principal actividad corresponda a la definición de eurostat que figura en el código nace 05.02 («acuicultura»).