You searched for: umgrenzten (Tyska - Spanska)

dank seiner lage ist in diesem eng umgrenzten gebiet ein einzigartiges mikroklima entstanden, in dem ganz besondere umweltbedingungen herrschen.
a zona de produção do "prosciutto di parma", um pequeno território da província de parma, é uma dessas zonas restritas.

darüber hinaus werden bereits versteuerte kraftstoffe und brennstoffe in vertriebseinrichtungen gelagert, die jeweils einen eng umgrenzten lieferbezirk bedienen.
asimismo, los carburantes y combustibles de los que se han abonado los impuestos especiales se almacenan en instalaciones de distribución que dan servicio a territorios muy delimitados.

dieser eindruck entsteht, weil man den einfluss auf einen räumlich umgrenzten bereich sieht, in dem sich ausgaben für den bau und arbeitsplätze zusammenziehen.
esta impresión se debe a que el impacto sólo se analiza a escala local, donde se concentran fuertemente el gasto y el empleo.

diese faktoren der ländlichen deprivation werden oft durch das fehlen genauer daten und die begrenzte möglichkeit der anwendung von armutsindikatoren in kleinen, eng umgrenzten ländlichen gebieten verdeckt.
los factores clave que están detrás de la pobreza rural y que destaca la investigación incluyen cuestiones relacionadas con la demografía, la lejanía, la educación y el mercado laboral.

die standardisierte und zusammengefasste form dieser angaben kann für mehr einheitlichkeit und gleichbehandlung bei den anträgen sorgen und gleichzeitig gewährleisten, dass alle erforderlichen angaben für völlige transparenz gegenüber den betroffenen außerhalb des umgrenzten gebiets ansässigen marktteilnehmern aufgeführt sind.
una presentación normalizada y concisa de estos elementos permitirá garantizar una mayor homogeneidad y una igualdad de trato entre las solicitudes asegurando, al mismo tiempo, que se mencionan todos los elementos que deben ser objeto de una transparencia integral frente a los agentes económicos interesados situados fuera de la zona delimitada.

sie kann nicht als teil eines eng umgrenzten vorhabens betrachtet werden, das mit anderen mitgliedstaaten so abgesprochen oder koordiniert wurde, dass negative auswirkungen auf den handel und auf den wettbewerb ausgeschlossen werden können und damit die durchführung eines vorhabens von gemeinsamem europäischem interesse gewährleistet wird.
no es posible considerarla parte de un proyecto bien definido, acordado o coordinado con otros estados miembros para evitar un efecto negativo en los intercambios comerciales y en la competencia y garantizar la realización de un interés común europeo.

ich fordere die kommission auf, uns mitzuteilen, wann sie uns, dem parlament und dem rat, diese rechtsgrundlage wird vorlegen können und welche finanzielle ausstattung für die demonstrationsvorhaben in dem genau umgrenzten bereich der nutzungen land wirtschaftlicher erzeugnisse zu anderen als zu ernährungszwecken zur verfügung gestellt wird.
por otra parte, el consumo de gas natural en las centrales térmicas, al que hace referencia la propuesta de la comisión, supone un reducido porcentaje res pecto al consumo total de gas natural en la comunidad.

das erzeugungsgebiet des „prosciutto di parma“, ein kleiner teil der provinz parma, ist eines dieser gebiete. dank seiner lage ist in diesem eng umgrenzten gebiet ein einzigartiges mikroklima entstanden, in dem ganz besondere umweltbedingungen herrschen.
la zona de producción del jamón de parma, una pequeña parte de la provincia de parma, corresponde a una de estas áreas restringidas.