You searched for: umweltmedien (Tyska - Spanska)

betroffene umweltmedien
medios afectados

politiken für umweltmedien
políticas relativas a los medios naturales

umweltmedien wie luft, wasser und boden.
medios naturales, como el aire, el agua y el suelo.

alle umweltmedien, in die der schadstoff freigesetzt wird;
cada uno de los medios receptores del contaminante;

durch die ableitungen aus der titandioxidproduktion betroffene umweltmedien
medio ambiente afectado por desechos procedentes de la industria del dióxido de titanio

ableitungen aus der titandioxydproduktion betroffenen umweltmedien (4).
para mejor preparar los trabajos futuros, los ser­vicios de la comisión establecieron una lista de sustancias susceptibles de figurar en la lista i, la cual fue objeto de una comunicación al consejo, transmitida el 22 de junio pasado (4).

im sinne dieser richtlinie sind - "betroffene umweltmedien":
a los efectos de la presente directiva , se entenderá por :

jeder schaden der bodenstruktur schädigt auch andere umweltmedien und Ökosysteme.
cualquier daño de su estructura perjudica también a los demás medios naturales y ecosistemas.

als inhalte würden sich naheliegender­weise die einzelnen umweltmedien oder risikotypen anbieten.
como contenidos se habrían ofrecido los entornos medioambientales y los distintos tipos de riesgos.

hierbei ist es wichtig, die verflechtung zwischen den umweltmedien zu berücksichtigen;
para ello es importante tener en cuenta la vinculación existente entre los entornos medioambientales.

die ressourcenstrategie wird umweltpolitiken ergänzen, deren gegenstand der zustand von umweltmedien ist.
la estrategia de los recursos completará las políticas medioambientales sobre el estado de los medios naturales.

spezielle teams oder ausschüsse sind in der regel auf einzelne oder mehrere umweltmedien gerichtet.
grupos o comisiones se ocupan generalmente de uno o más entornos medioambientales.

die kenntnis von umweltwirkungen der produktion oder fachkenntnisse be­züglich einzelner umweltmedien sind demgegenüber nachrangig.
tanto el "asesor medio ambiental" (ic4/l)como el "empleado de los servicios ecológicos" (ic5/1) cubren 19 de las 33 tareas de cinco áreas diferentes; con ello son la "punta de lanza" solitaria del muestreo italiano.

auch der zustand anderer umweltmedien wie wasser, luft, flora und fauna wird hierdurch verbessert.
otros medios naturales como el agua, la atmósfera y la naturaleza también mejorarán como consecuencia.

im gegensatz zu den rohstoffen ist es bei den umweltmedien die nachlassende qualität, die anlass zu besorgnis gibt.
en comparación con las materias primas, la pérdida de su calidad es la que causa preocupación.

die analysemethode in den verschiedenen umweltmedien muss validiert und nachweislich ausreichend empfindlich in bezug auf die bedenklichen werte sein.
el método de análisis en matrices medioambientales deberá, en su caso, haber sido validado y haber demostrado que es suficientemente sensible en cuanto a los niveles de preocupación.

(ein um welthaftungssystem dürfte im hinblick auf sämtliche umweltmedien, was schadensbehebung und entschädigungsleistung sowie die schaffung von
además,dichos fondos pueden presentar diversas ventajascuando la reparación es lenta o cuando se trata de evitar litigios complejos entre un número múltiple de responsables y víctimas.

ausschuss für die anpassung der richtlinie über die einzelheiten der Überwachung und kontrolle der durch die ableitungen aus der titandioxidproduktion betroffenen umweltmedien an den technischen fortschritt
comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio

e) allen umweltmedien (luft, wasser, boden), in die der schadstoff freigesetzt wird;
e) cada uno de los medios ambientales (atmósfera, agua, tierra) receptores del contaminante;

demzufolge betrafen die am gleichen geographischen standort durchgeführten messungen verschiedene nukleide oder umweltmedien, während in angrenzenden bereichen gleichartige messungen durchgeführt wurden.
en particular, la posibilidad de impedir, en los debates de urgencia, que ciertas respuestas se incluyan en el orden del día, prolongando algunas respuestas o algunas intervenciones.