You searched for: umweltschonendere (Tyska - Spanska)

chancen für kmu durch umweltschonendere wertschöpfungsketten
oportunidades para las pymes en una cadena de valor más ecológica

alternative, umweltschonendere energiequellen wie sonnenenergie und windkraft müssen größere nutzung finden.
deberían utilizarse en mayor medida los recursos alternativos y menos contaminantes, tales como la energía solar y la eòlica.

wie bereits angesprochen, kann eine umweltschonendere wirtschaft in europa dazu beitragen, die umweltbelastung zu verringern.
además, la necesidad de tener una economía verde cobra aún más fuerza en estos tiempos de crisis económica y financiera.

die kommission hat eine mitteilung vorgelegt, in der sie zeigt, wie die gemeinschaft umweltschonendere fangmethoden fördern kann.
la comisión adoptó una comunicación en la que expone los medios que permiten fomentar unos métodos de pesca más respetuosos con el medio ambiente.

durch verkehrspolitik lenkung der verkehrsnachfrage in rich­tung auf umweltschonendere verkehrsformen und bewälti­gung der gesamten ver­kehrsnachfrage unter berück­sichtigung ökologischer sach­zwänge im hinblick auf das verkehrsvolumen
políticas de transporte para desviar la demanda de viaje hacia formas de transporte menos perjudiciales y para gestionar la demanda general de transporte teniendo en cuenta las restricciones medioambientales en el volumen de transportes.

g) zusammenarbeit mit einrichtungen, die auf die erarbeitung von forschungsprogrammen für eine umweltschonendere erzeugung von nativem olivenöl spezialisiert sind.
g) la colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación relativos a la mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y a la mejora del medio ambiente.

mit hilfe des europäischen forschungsprogramms hoffen wir weitere wichtige ziele zu erreichen: eine insgesamt schadstoffärmere und umweltschonendere sowie rohstoffsparende produktion in der europäischen gemeinschaft.
garcia (ldr), ponente para opinion de la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor. — (pt) señor presidente, el programamarco de las acciones a desarrollar por la comunidad en el área de la investigación científica y del desarrollo tecnológico para el período 87/91 es un documento extremadamente importante.

dazu müssen unter berücksichtigung von erwägungen im hinblick auf die nachhaltige entwicklung politische entscheidungen über die relative bedeutung der verschiedenen auswirkungen und umweltziele getroffen und die maßnahmen mit dem größten potenzial für eine umweltschonendere ressourcennutzung identifiziert werden.
se requerirá una apreciación política sobre la importancia relativa de los diferentes impactos y objetivos medioambientales, teniendo en cuenta consideraciones de desarrollo sostenible más amplias y determinando las medidas con mayor potencial de mejora medioambiental respecto al uso de los recursos.

die Änderung stellt sicher, dass alle energieverbraucher, nicht nur die unter das eu-emissionshandelssystem fallenden, anreize erhalten, um auf umweltschonendere energiequellen umzusteigen.
este cambio asegurará que todos los consumidores de energía, no solo los incluidos en el sistema de comercio de emisiones de la ue, tengan un incentivo para pasar a fuentes de energía más limpias.

"g) zusammenarbeit mit einrichtungen, die auf die erarbeitung von forschungsprogrammen für eine umweltschonendere hochwertige erzeugung von nativem olivenöl und tafeloliven spezialisiert sind."
"g) la colaboración con organizaciones especializadas en la realización de programas de investigación en materia de mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y de aceitunas de mesa, contribuyendo al mismo tiempo a la mejora del medio ambiente;";

eine langfristige und berechenbare politische rahmenregelung für all diese bereiche wird dazu beitragen, investitionen und aktionen in dem maße zu fördern, das erforderlich ist, um märkte für umweltschonendere technologien vollständig zu erschließen und nachhaltige business-lösungen zu fördern.
un marco de políticas a largo plazo y previsible en todos esos ámbitos contribuirá a conseguir un nivel de inversiones y actuación que permita desarrollar plenamente mercados de tecnologías más ecológicas y promover soluciones empresariales sostenibles.

auf diese weise hilft es, umweltschonendere verbrauchsmuster zu verbreiten, und unterstützt die politischen ziele, die in der gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige entwicklung (z. b. in den bereichen klimawandel, effiziente ressourcennutzung und Ökotoxizität), dem sechsten umweltaktionsprogramm und der mitteilung über die integrierte produktpolitik entwickelt werden.
de esta manera contribuye a un consumo más sostenible y a la realización de los objetivos políticos de la estrategia comunitaria para un desarrollo sostenible (por ejemplo con respecto al cambio climático, la eficacia de los recursos y la ecotoxicidad), el vi programa de medio ambiente y la comunicación sobre la política de productos integrada.