You searched for: unterschiedsbetrags (Tyska - Spanska)

bei der berechnung dieses unterschiedsbetrags wird der zeitpunkt der erstmaligen anwendung dieser methode zugrunde gelegt.
esta diferencia se calculará a la fecha en la que el método se aplique por vez primera; b) sea por el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representada por esta participación.

bei der berechnung dieses unterschiedsbetrags wird der zeitpunkt der erstmaligen anwendung dieser methode zugrunde gelegt;
la diferencia entre este valor y el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representado por esta participación se mencionará separadamente en el balance o en el apéndice . esta diferencia se calculará a la fecha en la que el método se aplique por vez primera ;

die höhe der rente beläuft sich auf 50 % des unterschiedsbetrags zwischen dem entgelt für die vollzeitbeschäftigung und für die teilzeitbeschäftigung.
la cuantía de la pensión representa el 50 % de la diferencia entre el salario del trabajo a tiempo completo y el salario del trabajo a tiempo parcial.

erreicht die rente nicht den gesetzlichen mindestbetrag und haben sie 40 versicherungsjahre zurückgelegt, so erhalten sie eine ergänzungszulage in höhe des unterschiedsbetrags.
si la pension resultante fuese inferior a un mínimo fijado por la ley y se hubiesen completado 40 años de seguro, se pagará un complemento para que la pen sión llegue a ese nivel mínimo.

erreicht die rente nicht den gesetzlichen mindestbe­trag, und haben sie 40 versicherungsjahre zurückge­legt, so erhalten sie eine ergänzungszulage in höhe des unterschiedsbetrags.
esto no es aplicable a los trabajadores agrícolas y do mésticos, que recibirán el subsidio familiar directa mente de la delegación del inps.

das gekaufte wertpapier wird mit dem kassapreis am fälligkeitstag erfasst (tatsächlicher marktpreis), und der unterschiedsbetrag zum ursprünglichen terminpreis wird als realisierter gewinn oder verlust gebucht.
el valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento (precio real de mercado), mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada;