You searched for: vergleichsverfahren (Tyska - Spanska)

vergleichsverfahren
procedimiento de conciliación

vergleichsverfahren:
procedimiento de acuerdo

gerichtliches vergleichsverfahren
(cuyos negocios se encuentren bajo) administración judicial

vergleichsverfahren, gerichtliches — (4006)
tarifas, fijación de — use fijación de precios (2451)

blutungszeit, muster-vergleichsverfahren
tiempo de sangría de mielke

use gerichtliches vergleichsverfahren (4006)
rt cese de actividad (4006)

muster-vergleichsverfahren (blutungszeit)
tiempo de sangría de mielke

die zahl der konkurserklärungen und vergleichsverfahren seit 1975
número de declaraciones de quiebras y de suspensiones de pagos desde 1975.

1996 wurde daraufhin das vergleichsverfahren eröffnet.
así pues, en 1996 entró en administración judicial.

das vergleichsverfahren wird vom verschuldeten unternehmen beantragt.
el procedimiento de concurso lo inicia la empresa endeudada.

das vergleichsverfahren initiiert die in konkurs befindliche firma.
el procedimiento de convenio lo inicia la empresa endeudada.

ein die gesellschaft betreffendes konkursverfahren, vergleichsverfahren oder ähnliches verfahren;
los procedimientos a que esté sometida la sociedad en materia de quiebra, de convenio de acreedores, o cualquier otro procedimiento análogo;

— ein die gesellschaft betreffendes konkursverfahren, vergleichsverfahren oder ähnliches verfahren;
ha adoptado la presente directiva: h) el cierre de la sucursal.

stand der schulden des empfängers vor und nach dem vergleichsverfahren [in skk]
situación de las deudas del beneficiario antes y después del procedimiento de convenio (en skk)

bei dem vergleichsverfahren handelt es sich um ein kollektives insolvenzverfahren unter aufsicht eines gerichts.
se trata de una forma de procedimiento colectivo de insolvencia supervisado por un tribunal y consiste en un acuerdo entre la empresa endeudada y sus acreedores mediante el cual éstos son reembolsados parcialmente por el deudor y renuncian al resto de lo que se les adeuda.

auch der gerichtsbeschluss, das vergleichsverfahren zu genehmigen, ist kein akt der hilfe leistenden behörde.
de la misma manera, la decisión del tribunal de iniciar el procedimiento de convenio no es un acto de la autoridad que concede la ayuda.

das finanzamt trat in dem vergleichsverfahren als sondergläubiger auf und stimmte als solcher einzeln für einen vergleich.
en el procedimiento de convenio la agencia tributaria actuó como acreedor independiente y, como tal, votó por separado a favor del convenio.

im unterschied dazu setzt das verschuldete unternehmen in einem vergleichsverfahren seine tätigkeit ohne Änderung des eigentümers fort.
por el contrario, en el procedimiento de concurso, la empresa endeudada prosigue su actividad comercial sin cambios en la propiedad.

im unterschied dazu setzt die in konkurs befindliche firma bei einem vergleichsverfahren ihre tätigkeit ohne Änderung des eigentümers fort.
en el procedimiento de convenio, en cambio, la empresa endeudada prosigue su actividad sin cambiar de propietario.

die kommission hält das argument des empfängers, dass das vergleichsverfahren die gesellschaft vor der steuereinziehung rettet, für irrelevant.
la comisión considera irrelevante el argumento del beneficiario según el cual el procedimiento de convenio protege a la empresa del procedimiento de ejecución fiscal.