You searched for: versicherungsvorschriften (Tyska - Spanska)

die solvabilität-ii-versicherungsvorschriften und das erfordernis der sicherheitshinterlegung für rückversicherungen,
disposiciones sobre seguros "solvencia ii" y requisitos de garantías colaterales para el reaseguro;

die kommission hat irland förmlich aufgefordert, seine versicherungsvorschriften für schuldlose halter nicht versicherter kraftfahrzeuge zu ändern.
la comisión ha pedido formalmente a irlanda que modifique su legislación sobre el aseguramiento de conductores de vehículos no asegurados que no sean responsables del accidente.

er wird deshalb alle fragen prüfen, die die anwendung der gemeinschaftlichen versicherungsvorschriften, insbesondere die richtlinien über die direktversicherung, betreffen.
por lo tanto, el cespj examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación de las disposiciones comunitarias en el sector de los seguros, y en particular las directivas sobre seguro directo.

dies steht im einklang mit den bestehenden versicherungsvorschriften insbesondere der richtlinie 73/239/ewg und der richtlinie 91/674/ewg über den jahresabschluss von versicherungsunternehmen.
esto es acorde con la legislación vigente en materia de seguros y, en particular, con la directiva 73/239/cee y la directiva 91/674/cee sobre las cuentas anuales de las empresas de seguros.

gemäß der richtlinie 91/675/ewg hat der versicherungsausschuss ferner sämtliche mit der anwendung der gemeinschaftlichen versicherungsvorschriften zusammenhängende fragen zu untersuchen und die kommission insbesondere bei neuen legislativvorschlägen zu beraten, bevor diese an das europäische parlament und den rat weitergeleitet werden.
con arreglo a la directiva 91/675/cee, el comité de seguros debe también examinar toda cuestión relativa a la aplicación de las disposiciones comunitarias relativas al sector de seguros y, en particular, asesorar a la comisión sobre las propuestas legislativas que pretenda presentar al parlamento europeo y al consejo;