You searched for: vorhersehbarkeit (Tyska - Spanska)

vorhersehbarkeit
predictabilidad

transparenz und vorhersehbarkeit
transparencia y predictibilidad

empfehlungenzu bereitstellungsgeschwindigkeit und vorhersehbarkeit
recomendacionespara aumentarel grado deceleridad yprevisibilidad

7.3 risiko mangelnder vorhersehbarkeit
7.3 riesgo de falta de predictibilidad

die vorhersehbarkeit der hilfe ernst nehmen
mayor rigor sobre la previsión de la ayuda

c) mangelnde vorhersehbarkeit der esf-mittelvolumina.
c) falta de previsibilidad de los volúmenes de financiación para el fse.

transparenz, vorhersehbarkeit und einfachheit des systems;
transparencia, previsibilidad y simplicidad del régimen;

vorhersehbarkeit und gleiche ausgangsbedingungen gewährleistet werden;
asegurando previsibilidad y unas condiciones equitativas;

bessere vorhersehbarkeit der entwicklung der eu-ausgaben.
mayores posibilidades de predicción sobre la evolución del gasto en la ue.

zur vorhersehbarkeit eines zuschussbedarfs im wirtschaftsjahr 1997/98
sobre la previsión de una situación deficitaria durante la campaña 1997/1998

die vorhersehbarkeit der mittelflÜsseist bei sÄmtlicheninstrumenten nach wie vor verbesserungsbedÜrftig
conseguir que la ayuda resulte previsible sigue siendo un reto en relaciÓn con todos losinstrumentos

ausgewogenheit zwischen vorhersehbarkeit für anleger und ermessensspielraum für behörden
equilibrio entre la previsibilidad para los inversores y el margen de discrecionalidad de las autoridades

transparenz und vorhersehbarkeit stärken auch demokratische eigenverantwortung und rechenschaftspflicht.
la transparencia y la predictibilidad también favorecen la apropiación y la responsabilidad democráticas.

dies kann die vorhersehbarkeit und glaubwürdigkeit der eu-beschlüsse untergraben.
este hecho puede restar predictibilidad y credibilidad a las decisiones comunitarias.

sowjetunion und das ende der militärischen ein verlust an kohärenz und vorhersehbarkeit
aunque queda mucho por ver sobre la ume que seguir de cerca, jf y sus efectos, es claro que tendrá una gran

den märkten entlang der lebensmittelversorgungskette mangelt es an preistransparenz und vorhersehbarkeit.
los mercados a lo largo de la cadena alimentaria no son transparentes en cuanto a los precios y les falta previsibilidad.

die mehrjahresperspektive erleichtert die entsprechenden anpassungen aufgrund der vorhersehbarkeit der beiträge.
esta plurianualidad facilita los procesos de ajuste debido a la previsibilidad de las contribuciones.

bezüglich der vorhersehbarkeit der finanzierungsströme besteht bei allen instrumenten raum für verbesserungen.
la comisión ha acelerado la ayuda al sector de la salud que ella misma gestiona.

die ausrichtung auf die mittelfristige perspektive würde für mehr stabilität und vorhersehbarkeit sorgen.
la orientación hacia un enfoque a medio plazo reforzaría la estabilidad y la predictibilidad.

3.2 aufgrund der schwierigen vorhersehbarkeit der energiezukunft wurden sieben beispiel­szenarien entwickelt.
3.2 habida cuenta de lo difícil que resulta predecir con certeza los futuros energéticos, se han desarrollado siete hipótesis de trabajo ilustrativas de carácter alternativo.