Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das finnische zwangsvollstreckungsgesetz bestimmt nämlich, dass ein teil der bezüge unpfändbar ist, wobei dieser anteil auf der grundlage des betrages ermittelt wird, der sich ergibt, nachdem der im gesetz geregelte vorwegabzug der im voraus zu zahlenden steuerbeträge in finnland durchgeführt worden ist.
la ley finlandesa sobre la ejecución forzosa dispone, en efecto, que una parte de la remuneración es inembargable; esta parte se calcula tomando como base la cantidad que resulte después de haber deducido los impuestos que, conforme a las disposiciones legales, deban retenerse en origen en finlandia.
zu unrecht gezahlte beträge, soweit ihr ausgleich durch vorwegabzug von einer neuen zahlung vorgenommen werden kann, die aus mitteln des gleichen kapitels, artikels und haushaltsjahres geleistet wird, unter denen der zuviel gezahlte betrag ausgewiesen wurde;
importes abonados por error; esta deducción podrá realizarse con ocasión de una posterior liquidación en relación con el capítulo, artículo y ejercicio con respecto a los cuales tuvo lugar el exceso de pago;