You searched for: wam (Tyska - Spanska)

(87) da wam s.p.a.
(87) puesto que se considera que wam s.p.a.

beihilfe an wam aus dem jahre 1995
por lo que respecta a la ayuda concedida a wam en 1995

beihilfe an wam s.p.a. aus dem jahre 2000
por lo que se refiere a la ayuda concedida a wam s.p.a. en 2000

über die staatliche beihilfe italiens an wam s.p.a.
relativa a la ayuda estatal no c 4/2003 (ex nn 102/2002) concedida por italia en favor de wam s.p.a.

mai 2004 über die staatliche beihilfe italiens an wam s.p.a.
2006/177/ce: decisión de la comisión, de 19 de mayo de 2006 , relativa a la ayuda estatal n o c 4/2003 (ex nn 102/2002) concedida por italia en favor de wam s.p.a.

die zinsvergünstigung von 106366,60 eur, die wam s.p.a.
la bonificación de intereses de 106366,60 eur, concedida a wam s.p.a.

da die beihilfe für wam nach dieser regelung gewährt wurde, ist auch sie unrechtmäßig.
dado que la ayuda a wam se ha concedido con arreglo a dicho régimen, es por tanto también ilegal.

genauer gesagt war wam mit insgesamt 163 beschäftigten, einem jahresumsatz von 16,8 mio.
mais pormenorizadamente, a wam era uma média empresa, dado empregar 163 trabalhadores, realizar um volume de negócios anual de 16,8 milhões de euros e apresentar um balanço global de 20,1 milhão de euros.

zu den exportquoten von wam in- und außerhalb der eu wurden folgende angaben vorgelegt:
por lo que se refiere a las cuotas de exportación de wam dentro y fuera de la ue, se presentaron los siguientes datos:

(76) wam s.p.a. hat tochterunternehmen in allen teilen der welt.
(76) wam s.p.a tiene filiales en todo el mundo.

april 1996 (dem datum, zu dem die erste tranche des darlehens an wam ausgezahlt wurde).
esto ha dado lugar a un equivalente de subvención, actualizado a 24.4.1996 (fecha en que se pagó el primer tramo del préstamo a wam), de 104313,20 eur.

zum zeitpunkt der vergabe der zweiten beihilfe (2000) war wam auch nach den angaben der italienischen behörden ein großunternehmen.
en el momento de concederse la segunda ayuda en el 2000, wam era una empresa grande, según admiten las propias autoridades italianas.

(1) mit schreiben vom 26. juli 1999 ging bei der kommission eine von einem wettbewerber erhobene beschwerde gegen wam engineering ein.
(1) por carta de 26.7.1999, la comisión recibió una denuncia presentada contra wam engineering por un competidor.

zunächst ist festzustellen dass „wam engineering ltd“ das tochterunternehmen der „wam s.p.a.“ für das vereinigte königreich und irland ist.
en primer lugar, hay que señalar que «wam engineering ltd» es la filial para el reino unido e irlanda de «wam s.p.a.».