You searched for: weicht (Tyska - Spanska)

weicht ab
differs

lieferadresse weicht ab
delivery address differs from

boden weicht asphalt
perdiendo terreno frente al asfalto

das europäische parlament weicht dadurch
hay que replicar a aquellos que olvidan o que aparentan

blinkfrequenz weicht um mehr als 50 % ab
diferencia en la frecuencia de más del 50 %.

dieser frage weicht frau lalumière aus.
por esto es especialmente importante que el parlamento europeo apoye las propuestas de enmienda 25,26,27 y 29.

allerdings weicht deren bewertung voneinander ab.
además, solamente algunos indicadores del lcsp están relacionados con la calidad de vida.

furcht weicht in osttimor allmählich der hoffnung.
la sra. halonen, presidenta en ejercicio del consejo y ministra de asuntos exteriores de finlandia y el sr. patten, miembro de la comisión, representaron a la unión europea en la semana ministerial.

der frühere projekt­basierte ansatz weicht einem programmierungsansatz.
el paso al periodo 2000-2006 para las acciones innovadoras supone algunas modificaciones importantes.

jahren. weicht ein projekt von diesen empfehlungen ab,
si un proyecto se desvía de estas que vayan en contra del interés colectivo de las pyme recomendaciones, será necesario presentar una justiicaci n.

das pro gramm biotechnologie weicht von diesen programmen ab.
respeto la petición de más flexibilidad, pero considero que se expresa con poca claridad cuáles son ahora, realmente, los planes del fast.

die parlamentarische demokratie weicht dem kartell der großen fraktionen.
¿quién lo empuja a hacer esto? ¿la comisión?

unser berichterstatter erklärt, daß die Überlegung der intuition weicht.
nuestro ponente, el sr. tomlinson, declara que la intuición substituye al razonamiento.

die zusammensetzung des wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen zusammensetzung ab
la composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica

absatz 2 weicht von den absätzen 2 und 3 dieser vereinbarung ab.
el apartado 2 no sigue a los apartados 2 y 3 del mencionado convenio.

das slowakische verbrauchsteuerrecht weicht in wichtigen punkten von den gemeinschaftsbestimmungen ab. es
la privatización de la industria alimentaria finalizó casi completamente a finales de 1997.

bwa-kennzahl des mitgliedstaats weicht ab von berechnung vi-a-3
el cÓdigo ote del e.m. es distinto del cÓdigo caculado por vi-a-3

der vorschlag weicht dabei aber nicht von dem im kodex verankerten system ab.
2) la aplicación de las reglas en materia de competencia del tratado de roma;

in der regel weicht der wert für rrtiii [0] kaum von 1,034 ab.
normalmente, el valor de rrtiii [0] es poco diferente de 1,034.

die anfrage von frau palacio weicht etwas ab, und ich muß daher darauf antworten.
en primer lugar: ¿cree usted que todavía en junio del presente año, es decir, antes del término de la presidencia, podremos tratar de manera definitiva este acuerdo aquí, en el parlamento europeo?